TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The initial aggregation of colloidal and finely divided suspended matter by the addition of a floc-forming chemical or by biological processes.  2, record 1, English, - coagulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coagulation: term standardized by ISO.  2, record 1, English, - coagulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La coagulation consiste à introduire dans l'eau un produit capable : - de décharger les colloïdes généralement électronégatifs présents dans l'eau. - de donner naissance à un précipité. Ce produit sera appelé un coagulant.  2, record 1, French, - coagulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le processus semble être le résultat de deux réactions différentes et indépendantes : - un phénomène de déstabilisation, s'effectuant le plus souvent par addition de réactifs chimiques qui annulent les forces répulsives ou agissent sur l'hydrophilie des particules colloïdales par des mécanismes d'agrégation ou d'adsorption; - une agglomération des colloïdes «déchargés» résultant d'une série de collisions successives, favorisée par un processus mécanique (agitation douce). Les termes de coagulation et de floculation ont des sens différents suivant les divers auteurs. [...] Certains auteurs américains appellent coagulation une déstabilisation par neutralisation de charges, et floculation une déstabilisation par adsorption. Il est d'usage chez les traiteurs d'eau de réserver le terme coagulation au phénomène de déstabilisation et celui de floculation à l'agglomération des colloïdes déchargés.  2, record 1, French, - coagulation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coagulation : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie ainsi que par le Comité de terminologie francaise du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - coagulation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de adición de un producto químico (coagulante) que provoca la desestabilización y agregación de materiales coloidales dispersos en forma de grumos.  1, record 1, Spanish, - coagulaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A process whereby proteins become insoluble, affected by heat, strong acids and alkalies, metals and various other chemicals.  2, record 2, English, - coagulation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fenómeno por el que se solidifican ciertos líquidos [...] durante [el cual] se forman partículas o agregados separables por filtración o decantación.  1, record 2, Spanish, - coagulaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The formation and growth of aggregates resulting in phase separation on a macroscopic scale.  2, record 4, English, - coagulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formation et croissance d'agrégats jusqu'à la limite qui conduit à une séparation de phase à l'échelle macroscopique.  2, record 4, French, - floculation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of becoming viscous, jellylike, or solid or of uniting into a coherent mass; esp. the change from a liquid to a thickened curdlike state not by evaporation but by chemical reaction.  3, record 5, English, - coagulation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Action par laquelle le sang ou le lait se fige, s'arrête, se caille. La coagulation se fait par la privation de la chaleur, ou la séparation de l'humidité. La coagulation diffère de l'endurcissement ou de l'épaississement parce que celles-ci se font par la perte ou évaporation d'une partie de leur substance, au lieu que la coagulation se fait par simple séparation des parties.  1, record 5, French, - coagulation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acción de un agente [...] químico (ácido, alcohol, sal mineral) en virtud de la cual una substancia coloidal se agrega y solidifica.  2, record 5, Spanish, - coagulaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a colloidal system or in a system considered analogous (droplets in a cloud), the joining of small particles in suspension into larger particles, forming a precipitate.  2, record 6, English, - coagulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is the less common meaning of "coagulation" in cloud physics. See record for "accretion" for more common meaning.  3, record 6, English, - coagulation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un système colloïdal, ou analogue (gouttelettes dans un nuage), réunion de petites particules en suspension en particules plus grosses, provoquant un précipité.  2, record 6, French, - coagulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la coagulation et l'accrétion.  3, record 6, French, - coagulation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En un sistema coloidal o en uno de propiedades similares (por ejemplo, las gotas en una nube), la unión de las partículas pequeñas en suspensión para formar otras mayores que precipitan.  1, record 6, Spanish, - coagulaci%C3%B3n