TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COMMIS NAVIRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-01-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names
- Naval Forces
- Water Transport
Record 1, Main entry term, English
- clerk
1, record 1, English, clerk
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ship's writer 2, record 1, English, ship%27s%20writer
correct, obsolete
- writer 3, record 1, English, writer
- ship's clerk 4, record 1, English, ship%27s%20clerk
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Forces navales
- Transport par eau
Record 1, Main entry term, French
- commis
1, record 1, French, commis
correct, see observation, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- commise 2, record 1, French, commise
correct, see observation, feminine noun, Europe
- écrivain 3, record 1, French, %C3%A9crivain
correct, masculine noun, obsolete
- écrivaine 4, record 1, French, %C3%A9crivaine
correct, feminine noun, obsolete
- écrivain de navire 5, record 1, French, %C3%A9crivain%20de%20navire
correct, masculine noun, obsolete
- écrivaine de navire 6, record 1, French, %C3%A9crivaine%20de%20navire
correct, feminine noun, obsolete
- commis chef du bord 7, record 1, French, commis%20chef%20du%20bord
correct, masculine and feminine noun, officially approved
- commise chef du bord 6, record 1, French, commise%20chef%20du%20bord
correct, see observation, feminine noun, Europe
- commis du navire 8, record 1, French, commis%20du%20navire
see observation, masculine and feminine noun
- commise du navire 6, record 1, French, commise%20du%20navire
see observation, feminine noun, Europe
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, la désignation «commis» est épicène, c'est-à-dire à la fois masculine et féminine. En Europe, le féminin «commise» est employé. 6, record 1, French, - commis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
commis chef du bord : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, record 1, French, - commis
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: