TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COMPRADOR PRIMERA VIVIENDA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2025-11-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Real Estate
- Urban Housing
Record 1, Main entry term, English
- first-time homebuyer
1, record 1, English, first%2Dtime%20homebuyer
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- first-time home buyer 2, record 1, English, first%2Dtime%20home%20buyer
correct, noun
- first-time buyer 3, record 1, English, first%2Dtime%20buyer
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Canada, a first-time homebuyer is typically someone who hasn't owned a home in the past four years, including both the buyer and their spouse or common-law partner if purchasing together. 4, record 1, English, - first%2Dtime%20homebuyer
Record 1, Key term(s)
- first time homebuyer
- first time home buyer
- first time buyer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immobilier
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 1, Main entry term, French
- acheteur d'une première habitation
1, record 1, French, acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20habitation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- acheteur d'une première maison 2, record 1, French, acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20maison
correct, masculine noun
- accédant à la propriété 3, record 1, French, acc%C3%A9dant%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'acheteur d'une première habitation est un particulier qui, au cours de l'année actuelle ou quatre ans avant l'achat d'une habitation, n'occupait ni un logement dont il était propriétaire ni un logement dont son époux ou conjoint de fait était propriétaire. 4, record 1, French, - acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20habitation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
- Viviendas (Urbanismo)
Record 1, Main entry term, Spanish
- comprador de una primera vivienda
1, record 1, Spanish, comprador%20de%20una%20primera%20vivienda
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La modalidad más común de ayuda disponible para los propietarios ocupantes es la desgravación fiscal del pago de los intereses de la hipoteca [...] Otros [Estados miembros] conceden apoyo expreso a la ocupación de la vivienda por el propietario, mediante medidas que se extienden desde la prestación de ayuda adicional a los compradores de una primera vivienda al apoyo a la adquisición de pisos de propiedad municipal. 1, record 1, Spanish, - comprador%20de%20una%20primera%20vivienda
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: