TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONDUIT EVACUATION [8 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Aircraft Interiors
Record 1, Main entry term, English
- drain mast 1, record 1, English, drain%20mast
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The FWD water system drains through a small hole in the fuselage just aft of the drain mast. 1, record 1, English, - drain%20mast
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Aménagement intérieur des aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- conduit d'évacuation
1, record 1, French, conduit%20d%27%C3%A9vacuation
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Air France emploie «mat d'évacuation» mais il ne s'agit aucunement d'un mât. C'est un calque de l'anglais, à proscrire. 1, record 1, French, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- exhaust chimney
1, record 2, English, exhaust%20chimney
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- conduit d'évacuation
1, record 2, French, conduit%20d%27%C3%A9vacuation
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-05-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
- Occupational Health and Safety
Record 3, Main entry term, English
- exhaust duct
1, record 3, English, exhaust%20duct
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- exhaust shaft 2, record 3, English, exhaust%20shaft
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Duct whereby air which is contaminated by odours, deleterious gas, smoke, fumes, dusts or vaporization, as well as air containing excessive heat, is carried away from a place of contamination to the open air. 3, record 3, English, - exhaust%20duct
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. ... Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source. 4, record 3, English, - exhaust%20duct
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Where dust is conveyed in the exhaust ducts, the velocities must be adequate to lift and move the dust particles. 5, record 3, English, - exhaust%20duct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
- Santé et sécurité au travail
Record 3, Main entry term, French
- gaine d'extraction
1, record 3, French, gaine%20d%27extraction
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- gaine d'aspiration 2, record 3, French, gaine%20d%27aspiration
correct, feminine noun
- conduit d'évacuation 3, record 3, French, conduit%20d%27%C3%A9vacuation
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...]un réseau d'extraction transporte l'air qui doit être évacué du local; [...] un conduit d'évacuation est un conduit d'air vicié situé en aval d'un [ventilateur] extracteur. 4, record 3, French, - gaine%20d%27extraction
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Dans les installations centralisées ou semi-centralisées, les organes de reprise ou de distribution d'air peuvent comprendre tout un réseau de gaines d'aspiration et de soufflage avec des dispositifs automatiques pour l'évacuation d'air vicié à l'extérieur, le réglage de la surpression de la salle, etc. 2, record 3, French, - gaine%20d%27extraction
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation [...] 5, record 3, French, - gaine%20d%27extraction
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
- Ventilación (Construcción)
- Salud y seguridad en el trabajo
Record 3, Main entry term, Spanish
- pozo de ventiliación
1, record 3, Spanish, pozo%20de%20ventiliaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-09-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Record 4, Main entry term, English
- waste pipe
1, record 4, English, waste%20pipe
correct, specific
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In plumbing, any pipe that receives the discharge of any fixture, except water closets or similar fixtures, and conveys the discharge to the house drain or soil or waste stack. 2, record 4, English, - waste%20pipe
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A pipe which conveys only liquid wastes free from fecal matter. 3, record 4, English, - waste%20pipe
Record 4, Key term(s)
- discharge pipe
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Record 4, Main entry term, French
- tuyau de vidange
1, record 4, French, tuyau%20de%20vidange
correct, see observation, masculine noun, generic
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- tuyauterie de vidange 2, record 4, French, tuyauterie%20de%20vidange
correct, feminine noun, generic
- tuyau d'évacuation 3, record 4, French, tuyau%20d%27%C3%A9vacuation
correct, masculine noun, generic
- conduit d'évacuation 4, record 4, French, conduit%20d%27%C3%A9vacuation
correct, masculine noun, generic
- branchement d'évacuation 2, record 4, French, branchement%20d%27%C3%A9vacuation
correct, masculine noun, generic
- branchement de vidange 5, record 4, French, branchement%20de%20vidange
correct, masculine noun, generic
- canalisation d'évacuation 6, record 4, French, canalisation%20d%27%C3%A9vacuation
correct, feminine noun, generic
- tuyauterie d'évacuation 7, record 4, French, tuyauterie%20d%27%C3%A9vacuation
correct, feminine noun, generic
- évacuation 2, record 4, French, %C3%A9vacuation
correct, feminine noun, generic
- renvoi d'eau 8, record 4, French, renvoi%20d%27eau
correct, masculine noun, Canada, generic
- tuyau de renvoi 9, record 4, French, tuyau%20de%20renvoi
correct, masculine noun, Canada, generic
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Siphon d'appareil sanitaire, appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d'eau empêche les mauvaises odeurs de remonter dans la maison. 1, record 4, French, - tuyau%20de%20vidange
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le système du vidage d'un appareil sanitaire est composé de l'ensemble des pièces de raccordement entre l'appareil et sa canalisation d'évacuation; il comprend donc une bonde et un siphon [...] 10, record 4, French, - tuyau%20de%20vidange
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La relation spécifique-générique établie sur cette fiche s'explique par le fait que les termes semblent convenir autant aux eaux vannes qu'aux eaux usées au contraire de l'anglais. 7, record 4, French, - tuyau%20de%20vidange
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-03-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 5, Main entry term, English
- drainline
1, record 5, English, drainline
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[The section "Engine drain"] includes drainlines, manifolds, tanks, flame arrestors, vents, and their supporting brackets, etc. 1, record 5, English, - drainline
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 5, Main entry term, French
- conduit d'évacuation 1, record 5, French, conduit%20d%27%C3%A9vacuation
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[La section "Drains"] comprend les conduits d'évacuation, rampes, réservoirs, pare-flammes, mise à l'air libre et leurs fixations, etc. 1, record 5, French, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation
Record 5, Key term(s)
- canalisation de drainage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-04-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Aircraft Systems
Record 6, Main entry term, English
- drain pipe
1, record 6, English, drain%20pipe
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- waste pipe 2, record 6, English, waste%20pipe
correct, see observation
- drainage pipe 3, record 6, English, drainage%20pipe
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Great care should be taken to connect an overflow pipe to the drain pipe from its own fixture and to see that this connection is above the trap. 4, record 6, English, - drain%20pipe
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Install toilet waste drain plug in drain pipe. 5, record 6, English, - drain%20pipe
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
for "waste pipe" : This term is generally used in a more specific sense than "drain pipe", i.e., to refer to drain pipes of any fixture other than water closets and other fixtures receiving human excreta. 6, record 6, English, - drain%20pipe
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Circuits des aéronefs
Record 6, Main entry term, French
- conduit d'évacuation
1, record 6, French, conduit%20d%27%C3%A9vacuation
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- tuyauterie de vidange 2, record 6, French, tuyauterie%20de%20vidange
correct, feminine noun
- tuyau d'évacuation 3, record 6, French, tuyau%20d%27%C3%A9vacuation
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le circuit de vidange est constitué par un robinet fixé sur un support sous plancher entre les couples 12 et 13, une tuyauterie de vidange en plastique et une prise de vidange fixée sur le panneau service droit. 4, record 6, French, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
les anciens systèmes de vidange (...) sont à condamner, car l'eau de la vasque est en contact avec les dépôts accumulés à l'intérieur du conduit d'évacuation et du trop-plein. 1, record 6, French, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
tuyauterie de vidange : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, record 6, French, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1980-04-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Air Transport
Record 7, Main entry term, English
- discharge line 1, record 7, English, discharge%20line
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 7, Main entry term, French
- conduit d'évacuation 1, record 7, French, conduit%20d%27%C3%A9vacuation
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, record 7, French, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Water Transport
Record 8, Main entry term, English
- eduction passage 1, record 8, English, eduction%20passage
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(Witcomb & Tiret, Dict. Nautical Terms, 1883) (idem) Marine 106mac/1.74 1, record 8, English, - eduction%20passage
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 8, Main entry term, French
- conduit d'évacuation 1, record 8, French, conduit%20d%27%C3%A9vacuation
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: