TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONDUITE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Driving (Road Vehicles)
OBS

driving: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Conduite automobile
DEF

Ensemble des manœuvres à exécuter sur les appareils de commande des équipements de traction et de freinage pour assurer le démarrage, le réglage de la vitesse et le freinage d'un train ou d'un véhicule.

OBS

conduite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

Tube through which fluid can flow.

OBS

pipe: term and definition standardized by ISO.

OBS

pipe: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Tube dans lequel peut circuler un fluide.

OBS

tuyau : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

conduite : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The way that one acts ...

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Manière de se comporter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
Save record 3

Record 4 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

The Niglintgak [gas condition facility] is designed to operate year-round for 25 to 30 years. Noise would be created primarily by compressors and piping.

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Conduites profondes pour l'exploitation en mer.

Key term(s)
  • conduite

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A pipe, tube, or channel by which a substance (as water, gas, air) is conveyed.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Tuyau, canal étroit par lequel circule un fluide, de l'eau, de l'air, de la fumée, etc.

OBS

conduite : le terme est surtout utilisé pour l'eau et le gaz.

PHR

Conduit de fumée, d'air chaud, de vapeur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-11-21

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
DEF

A piping for conveying a fluid from one location to another.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
DEF

Tuyau de petite section parcourue par un fluide.

OBS

conduite; canalisation : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A detailed scenario or shooting script showing dialogue, shots, and transitions.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Description détaillée de la marche d'une émission avec textes et indications techniques.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

Las cuatro fases de creación de un argumento son: sinopsis, tratamiento, continuidad y guión técnico.

Save record 7

Record 8 - external organization data 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] added that it intends to clean the tubes in all steam generators at Darlington NGS during planned outages by the end of 2007.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a ajouté qu'elle prévoit nettoyer les tubes de tous les générateurs de vapeur de la centrale de Darlington au cours des arrêts prévus d'ici la fin de 2007.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d'équitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 9

Record 10 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Action qui consiste à mener les débats d'une réunion de telle manière que les interventions restent conformes à l'ordre du jour et ne dépassent pas le temps prévu par celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
DEF

Conjunto de acciones destinadas a impulsar la participación de las personas en una determinada actividad.

Save record 10

Record 11 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pipeline for transferring the working fluid.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Canalisation servant à l'écoulement du fluide de travail.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-06-25

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

Livestock production and herd management are such that a number of decisions need to be made quickly on a day-to-day basis, decisions such as where to graze, when to water, whether to sell, how many to sell and when to sell. Under traditional pastoral production, most of these decisions are made by the household head, who manages the household herds.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Ensemble des techniques [...] d'élevage appliquées à [un] troupeau.

OBS

Employer «conduite» de préférence à «régie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 12

Record 13 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

The Office of Primary Interest for the Conduct Phase of the Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES).

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Bureau de première responsabilité chargé de la phase de conduite du Système de l'instruction individuelle et de l'éducation des Forces canadiennes (SIIEFC).

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-03-27

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Today the technical aspects of printing machines are dominated by electronics. The use of highly modern digital production scheduling, steering and transcription systems has enabled the conversion to computer-aided work planning.

OBS

An example of a steering system is MAN Roland's PECOM (Process Electronics Control Organization Management).

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Les automatismes se sont multipliés (asservissement électronique, contrôle et conduite à distance, chargement automatique des plaques, etc.). Le dialogue entre l'homme et la machine est désormais entretenu par des systèmes et des logiciels permettant une gestion complète des opérations de production (optimisation de la conduite, contrôle centralisé de l'atelier, mise en mémoire et ordonnancement des travaux, etc.). Ainsi, Heidelberg poursuit l'informatisation complète d'un atelier de presses feuilles avec son CP Data ou encore MAN Roland avec son système PECOM.

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-05-15

English

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

CFITS phase

OBS

Canadian Forces Individual Training System phase

OBS

Term approved by the Department of National Defence. It must be used in the editing of any text or manual concerning individual training for the Canadian Forces. (Annex A to Distribution List NO. 1218-1 (DTTC), 25 May 1990).

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Phase du Système d'instruction individuelle des Forces canadiennes.

OBS

Terme approuvé par le ministère de la Défense nationale. Ce terme doit être employé lors de la rédaction de manuels et de textes touchant le domaine du développement de l'instruction des Forces canadiennes. (Annexe A de la Liste de diffusion n° 1218-1 (DTTC) du 25 mai 1990).

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-09-22

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Vegetable Crop Production
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant and Crop Production
CONT

training of grapevines and fruit trees

CONT

pruning and training of tomato plants

OBS

train: to direct the growth of a plant to a desired shape by pruning while young or fastening its stem and branches to a support.

OBS

Although "staking" is more specific than "training" since "staking" refers only to supporting plants by tying them to stakes, the terms are often used interchangeably.

Key term(s)
  • staking

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Production légumière
  • Arboriculture fruitière
  • Cultures (Agriculture)
CONT

conduite des arbres fruitiers

CONT

conduite sur tuteur d'un plant de tomate

OBS

Bien que les termes "conduite sur tuteur" et "tuteurage" sont souvent utilisés comme synonymes, le "tuteurage" désigne la mise en place du tuteur proprement dite.

Key term(s)
  • tuteurage

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-07-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Proposition de traduction dans certains cas, exemple : delivery of programs, services, facilities and communication messages - conduite des programmes, services, installation et communications.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

of a valve or filter.

OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Le genre ne s'applique pas.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 18

Record 19 1983-03-28

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

The manner in which one conducts oneself.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

Action de se diriger soi-même; façon d'agir.

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Pneumatic. Those units and components (Ducts and Valves) which deliver large volumes of compressed air from a power source to connecting points for such other systems as air conditioning, pressurization, deicing, etc.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Air comprimé. Équipements et composants (conduites et vannes) distribuant, à partir d'une source d'alimentation, un important volume d'air comprimé aux points de raccordements à d'autres circuits tels que conditionnement d'air, pressurisation, dégivrage, etc.

Spanish

Save record 20

Record 21 1978-04-21

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

An act of guiding: the superintendence or assistance rendered by a guide.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Action de conduire qqn ou qqch, de guider; son résultat (...) "Sous la conduite de quelqu'un".

Spanish

Save record 21

Record 22 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

--a muscular action of the legs applied in a rotary direction. It is more effective if applied from a low wide stance.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

le skieur "conduit" (...) son dérapage en dosant la prise de carres à l'avance. (...) la direction des skis pendant la --du dérapage fait un angle avec la direction de la trace directe initiale.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: