TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONGE RAISONS FAMILIALES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-02-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
- Corporate Management (General)
Record 1, Main entry term, English
- compassionate leave
1, record 1, English, compassionate%20leave
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- leave for family responsibilities 1, record 1, English, leave%20for%20family%20responsibilities
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- compassionate leave of absence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- congé pour raisons familiales
1, record 1, French, cong%C3%A9%20pour%20raisons%20familiales
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- congé de raisons familiales 1, record 1, French, cong%C3%A9%20de%20raisons%20familiales
correct, masculine noun
- congé pour charges familiales 1, record 1, French, cong%C3%A9%20pour%20charges%20familiales
correct, masculine noun
- congé de charges familiales 1, record 1, French, cong%C3%A9%20de%20charges%20familiales
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Congé rémunéré ou non, accordé à un employé pour lui permettre de s'occuper du bien-être de ses parents immédiats à l'occasion de maladie, d'accident ou d'autres événements particulièrement éprouvants. Le congé pour raisons familiales est une forme de congé spécial. 1, record 1, French, - cong%C3%A9%20pour%20raisons%20familiales
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-07-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Public Service
Record 2, Main entry term, English
- leave for family reasons
1, record 2, English, leave%20for%20family%20reasons
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- leave for family responsibilities 2, record 2, English, leave%20for%20family%20responsibilities
correct
- family responsibility leave 1, record 2, English, family%20responsibility%20leave
correct
- family leave 3, record 2, English, family%20leave
correct
- family-related leave 4, record 2, English, family%2Drelated%20leave
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Fonction publique
Record 2, Main entry term, French
- congé pour obligations familiales
1, record 2, French, cong%C3%A9%20pour%20obligations%20familiales
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- congé pour raisons familiales 2, record 2, French, cong%C3%A9%20pour%20raisons%20familiales
correct, masculine noun
- congé familial 3, record 2, French, cong%C3%A9%20familial
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans l'administration publique fédérale, congé payé accordé dans certains cas pour prendre soin des membres de sa famille. 4, record 2, French, - cong%C3%A9%20pour%20obligations%20familiales
Record 2, Key term(s)
- congé pour charges familiales
- congé de charges familiales
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Convenios colectivos y negociaciones
- Función pública
Record 2, Main entry term, Spanish
- permiso por razones familiares
1, record 2, Spanish, permiso%20por%20razones%20familiares
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: