TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONSOLIDAR [5 records]
Record 1 - internal organization data 2019-09-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Military Tactics
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- secure
1, record 1, English, secure
correct, verb, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gain possession of a specified area, location or objective and prevent its use or destruction by a hostile entity. 2, record 1, English, - secure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This is a mission/task verb. 2, record 1, English, - secure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
secure: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO. 3, record 1, English, - secure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Tactique militaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- prendre et tenir
1, record 1, French, prendre%20et%20tenir
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- s'emparer de 2, record 1, French, s%27emparer%20de
correct, officially approved
- s'assurer de 3, record 1, French, s%27assurer%20de
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prendre possession d'une zone, d'un endroit ou d'un objectif donnés pour empêcher qu'une entité hostile s'en serve ou qu'elle le détruise. 4, record 1, French, - prendre%20et%20tenir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches. 4, record 1, French, - prendre%20et%20tenir
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
s'emparer de; prendre et tenir; s'assurer de : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 5, record 1, French, - prendre%20et%20tenir
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
s'assurer de : désignation normalisée par l'OTAN. 5, record 1, French, - prendre%20et%20tenir
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
prendre et tenir : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 6, record 1, French, - prendre%20et%20tenir
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Doctrina militar y planificación de defensa
- Táctica militar
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- consolidar
1, record 1, Spanish, consolidar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En un contexto operativo, tomar una posición o zona caracteristica del terreno, con o sin el empleo de la fuerza y tomar las medidas oportunas para impedir, dentro de lo posible, su destrucción o pérdida por la acción enemiga. 1, record 1, Spanish, - consolidar
Record 2 - internal organization data 2004-08-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 2, Main entry term, English
- merge
1, record 2, English, merge
correct, verb, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To combine the elements of two or more sets of data that are in the same given order into one set in that order. 2, record 2, English, - merge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
merge: term standardized by CSA and ISO. 3, record 2, English, - merge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- fusionner
1, record 2, French, fusionner
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Combiner les éléments de plusieurs ensembles de données disposés de façon comparable en un seul ensemble, lui-même disposé suivant le même ordre. 2, record 2, French, - fusionner
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fusionner : terme normalisé par la CSA et l'ISO. 3, record 2, French, - fusionner
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 2, Main entry term, Spanish
- fusionar 1, record 2, Spanish, fusionar
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- consolidar 2, record 2, Spanish, consolidar
- unir 2, record 2, Spanish, unir
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Producir un solo grupo o conjunto a partir de dos o más grupos ordenados de registros. 3, record 2, Spanish, - fusionar
Record 3 - internal organization data 2004-03-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- strengthen 1, record 3, English, strengthen
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To increase in strength. 2, record 3, English, - strengthen
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To strengthen the links between France and England. 3, record 3, English, - strengthen
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 3, Main entry term, French
- affermir 1, record 3, French, affermir
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fortifier 2, record 3, French, fortifier
- resserrer 3, record 3, French, resserrer
- raffermir 4, record 3, French, raffermir
- renforcer 4, record 3, French, renforcer
- consolider 5, record 3, French, consolider
- accentuer 4, record 3, French, accentuer
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rendre solide ce qui est chancelant, rendre plus stable. 6, record 3, French, - affermir
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 3, Main entry term, Spanish
- consolidar 1, record 3, Spanish, consolidar
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- fortalecer 1, record 3, Spanish, fortalecer
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-03-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- consolidate
1, record 4, English, consolidate
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To reinforce, to strengthen one's position. 1, record 4, English, - consolidate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 4, Main entry term, French
- consolider
1, record 4, French, consolider
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- bétonner 2, record 4, French, b%C3%A9tonner
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rendre plus solide, plus stable. 1, record 4, French, - consolider
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 4, Main entry term, Spanish
- consolidar 1, record 4, Spanish, consolidar
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-03-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Record 5, Main entry term, English
- consolidate
1, record 5, English, consolidate
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
From Windsor the existing CP Rail routing is used on the assumption that the CP Rail freight can be consolidated on other rail lines in the area. 2, record 5, English, - consolidate
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
to consolidate goods. 3, record 5, English, - consolidate
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Record 5, Main entry term, French
- regrouper
1, record 5, French, regrouper
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- grouper 2, record 5, French, grouper
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
De Windsor, le train rapide emprunte la voie existante de CP Rail en présupposant que les opérations marchandises de CP Rail pourront être regroupées sur d'autres lignes ferroviaires dans la région. 3, record 5, French, - regrouper
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports. 1, record 5, French, - regrouper
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
grouper des marchandises. 2, record 5, French, - regrouper
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte ferroviario especial
Record 5, Main entry term, Spanish
- consolidar
1, record 5, Spanish, consolidar
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- agrupar 2, record 5, Spanish, agrupar
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
agrupar o consolidar mercancías. 2, record 5, Spanish, - consolidar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: