TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTAINERISER [1 record]
Record 1 - internal organization data 2026-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Containers
- Transport of Goods
Record 1, Main entry term, English
- containerize
1, record 1, English, containerize
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- containerise 2, record 1, English, containerise
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To put goods into a container or containers for transport ... 3, record 1, English, - containerize
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conteneurs
- Transport de marchandises
Record 1, Main entry term, French
- conteneuriser
1, record 1, French, conteneuriser
correct, verb, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- containériser 2, record 1, French, contain%C3%A9riser
avoid, anglicism, verb
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procéder à l'encapsulation de marchandises dans des conteneurs en vue de leur transport. 2, record 1, French, - conteneuriser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conteneuriser : désignation uniformisée par le Canadien national (CN) et préconisée par l'Administration française. 3, record 1, French, - conteneuriser
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contenedores
- Transporte de mercancías
Record 1, Main entry term, Spanish
- contenedorizar
1, record 1, Spanish, contenedorizar
correct, verb
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- contenerizar 1, record 1, Spanish, contenerizar
avoid, see observation, verb
- conteinerizar 1, record 1, Spanish, conteinerizar
avoid, see observation, verb
- containerizar 1, record 1, Spanish, containerizar
avoid, see observation, verb
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contenedorizar; contenerizar; conteinerizar; containerizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que a partir del sustantivo "contenedor" y el sufijo -izar, se ha creado "contenedorizar", empleado en diversos ámbitos con sus correspondientes significados, según el Diccionario panhispánico de dudas: en logística, alude al almacenaje o transporte de mercancías mediante contenedores; en la gestión de residuos, a la instalación de estos depósitos en la vía, y, en informática, al guardado de ciertos elementos en contenedores de información. Para cualquiera de estos sentidos, lo apropiado es usar dicho verbo, pero no "contenerizar", "conteinerizar" o "containerizar" (por influencia del inglés "containerize"), en los que no se reconoce el término base "contenedor". 1, record 1, Spanish, - contenedorizar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: