TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTAMINACION [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

A radioactive substance in a material or place where it is undesirable.

OBS

radioactive contamination: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Présence d'une substance radioactive dans un milieu ou au contact d'une matière où elle est indésirable.

OBS

contamination radioactive : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
  • Armas QBRNE
DEF

Presencia de una substancia radiactiva en materiales o en ambientes donde su presencia no es deseable.

Save record 1

Record 2 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Weapons
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Operations
DEF

The process of transferring a hazardous material or a chemical, biological, radiological or nuclear agent from its source to people, animals, equipment or the environment.

OBS

contamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

contamination: term standardized by NATO.

OBS

contamination; contam: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Armes CBRNE
  • Pollution par radioactivité
  • Opérations CBRNE
DEF

Processus de transfert d'une matière dangereuse ou d'un agent chimique, biologique, radiologique ou nucléaire de sa source vers des personnes, des animaux, de l'équipement ou l'environnement.

OBS

contamination : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

contamination; infection : termes normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

contamination; contam : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Armas QBRNE
  • Contaminación por radioactividad
  • Operaciones QBRNE
DEF

Depósito y/o absorción de material radioactivo, agentes biológicos o químicos en estructuras, zonas, personal u objetos.

Save record 2

Record 3 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

A term loosely used to designate: 1) the introduction into a medium of a pollutant or of a material which the environment can not handle, degrade or disperse; 2) the presence of pollutants observed in a medium (involving an increase in the volume of materials already present in natural ecosystems, as well as those poisons and chemicals that are not normally present in nature); and 3) the undesirable modification of the composition of a liquid solid or gaseous medium which results from this introduction.

OBS

Pollution is very often used in the more general sense of "environmental pollution". See also that record.

OBS

In water pollution, the term "contamination" is often used as a synonym, as shown by the following definition, taken in source IWATE (Glossary of water and wastewater control engineering, by the American Public Health Association): "The introduction into water of microorganisms, chemicals, wastes, or wastewater in a concentration that makes the water unfit for its intended use." However, a distinction should be made between "pollution" and "contamination": the latter implies a health danger (particularly to humans). Compare "(air) pollutant", "(air) contaminant" and "contamination".

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Introduction ou présence dans un milieu d'une substance ou d'un facteur biologique, chimique ou physique qui provoque une altération de l'environnement ou qui entraîne une nuisance. Aussi : cette altération. Par exemple : pollution bactérienne, pollution nucléaire, pollution par le bruit, pollution des aliments (par les pesticides et les additifs alimentaires).

OBS

nuisance : ce terme se rapporte au désagrément causé par cette introduction, même s'il s'agit d'une quantité très faible d'une substance et donc non véritablement polluante (p. ex. odeur) ou d'un état physique de l'environnement (p. ex. bruit, température), lorsqu'elle provoque une gêne pour celui qui le perçoit.

OBS

pollution : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Voir les fiches «contaminant (de l'air)», «polluant (de l'air)», et «contamination».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Alteración de alguno de los elementos necesarios para la vida, tierra, agua o aire, o perturbación sobre los seres vivos que se origina como consecuencia de dicha alteración.

Save record 3

Record 4 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

Any unfavourable alteration of the physical, thermal, biological or radioactive properties of any part of our surroundings, wholly or largely as a by-product of man's action, through direct or indirect changes in energy patterns, radiation levels, chemical and physical constitution, and abundance of organisms, by discharging, emitting or depositing wastes or substances so as to affect any beneficial use adversely, to cause a condition which is hazardous or potentially hazardous to public health, safety or welfare, or to animals, birds, wildlife, fish or aquatic life, or to plants.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Dégradation d'un milieu par l'introduction, directe ou indirecte, d'une substance ou d'un facteur physique, chimique ou biologique qui entraîne une nuisance ou une altération de l'environnement de ce milieu.

PHR

Pollution de l'air, pollution des eaux, pollution des sols.

PHR

Pollution atomique, pollution atmosphérique, pollution nucléaire, pollution thermique.

PHR

Lutte contre la pollution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Presencia de sustancias ajenas a los componentes normales del medio ambiente.

OBS

polución: término de origen inglés-americano-francés para expresar la contaminación ambiental.

Save record 4

Record 5 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

A condition or state of the water environment [or atmospheric environment] which represents a health danger (particularly to humans) because of the presence of live pathogenic bacteria or toxic materials.

CONT

The adverse effects of either a pollutant, a contaminant or quantities of both, on normal air or water is called contamination. Thus, water may contain sewage in suspension and can be classified as "polluted", but it is not contaminated unless it contains, at the same time, sufficient pathogenic bacteria to impart disease to animals or humans. It may also be polluted and contaminated if it contains harmful quantities of lead, mercury, etc., from man-made sources. But it is only considered contaminated if no man-made pollution is present and the undesirable concentrations of mercury and lead came from runoff over natural deposits of these elements.

OBS

Compare with "pollution".

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Résultat de la transmission et de la diffusion d'un polluant physique, chimique ou biologique à un milieu (comme l'atmosphère, les eaux, les océans, les sols) ou à un être vivant, souvent par l'intermédiaire d'une chaîne alimentaire.

OBS

Le terme français «contamination» se rapporte à la fois au transfert et à la propagation d'un polluant, de même qu'au résultat de cette action, alors que le terme anglais «contamination» se limite au deuxième sens (résultat de l'action).

OBS

«Contamination» implique la présence de germes pathogènes ou de substances toxiques et, partant, le sens d'altération de la santé, alors que le terme «pollution» se rattache plus à la notion de la présence, au sens large, d'une substance indésirable dans l'environnement.

OBS

contamination : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
Save record 5

Record 6 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
Save record 6

Record 7 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The soiling or pollution by inferior material, as by the introduction of organisms into a wound.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Transmission d'agents pathogènes (germes, parasites, virus, ou substances telles que squames, exsudats servant de vecteurs à ces agents).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 7

Record 8 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The addition of impurities to a semiconductor to achieve a desired characteristic, as in producing an n-type or p-type material.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Ajout d'impuretés à un matériau semi-conducteur pour modifier ses propriétés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Adición de impurezas a un semiconductor para conferirle las características que la convertirán en un material del tipo n o del tipo p.

Save record 8

Record 9 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Diseases
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

Presence in a commodity, storage place, conveyance or container, of pests or other regulated articles, not constituting an infestation.

OBS

The term contamination in a specific environment means the conditions of being invaded by parasites.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Maladies des plantes
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Présence dans une marchandise, un lieu de stockage, un moyen de transport ou un conteneur, d'organismes nuisibles ou d'autres articles réglementés, sans qu'il y ait infestation.

CONT

Au Canada, l'aleurode des serres, se propagent d'une serre à l'autre. Ces ravageurs ne peuvent pas passer l'hiver à l'extérieur, sauf dans les régions les plus chaudes de la Colombie-Britannique. Par conséquent, les serres avoisinantes sont le plus souvent la source de la contamination [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Enfermedades de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Presencia de plagas en un producto básico, lugar de almacenamiento, medio de transporte o contenedor u otros artículos reglamentados, sin que constituya una infestación.

Save record 9

Record 10 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
DEF

The introduction of an impurity or foreign organism into a sample or culture. The contaminant may be a chemical substance or a living organism or a virus.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
CONT

Les problèmes de contamination par les bactériophages commencent à être résolus par l'utilisation de souches mutantes résistantes (BIM : bactériophage insensible mutants) obtenues par sélection à partir de souches sensibles cultivées en présence de phages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: