TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTAMINE HIV [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-10-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- HIV-infected
1, record 1, English, HIV%2Dinfected
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Considerations for Antiretroviral Therapy in the HIV-Infected Adolescent. 1, record 1, English, - HIV%2Dinfected
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- infecté par le HIV
1, record 1, French, infect%C3%A9%20par%20le%20HIV
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contaminé par le HIV 2, record 1, French, contamin%C3%A9%20par%20le%20HIV
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Séro-conversion - période qui correspond, après avoir été contaminé par le HIV, à l'apparition des anti-corps anti-HIV dans le sang. Dès qu'une personne est contaminée par le HIV elle peut, à son tour, le transmettre avant même d'avoir produit ses propres anticorps. 2, record 1, French, - infect%C3%A9%20par%20le%20HIV
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les individus infectés par le HIV perdent peu à peu un certain type de cellules immunitaires (appelées lymphocytes T de type CD4) et leurs fonctions immunitaires, de sorte qu'ils deviennent vulnérables à toutes sortes d'infections, telles que la pneumonie, les mycoses et autres infections banales. 1, record 1, French, - infect%C3%A9%20par%20le%20HIV
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- infectado por el VIH
1, record 1, Spanish, infectado%20por%20el%20VIH
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- infectado con el VIH 1, record 1, Spanish, infectado%20con%20el%20VIH
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: