TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTENTIEUX AFFAIRES CIVILES [2 records]
Record 1 - external organization data 2022-09-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 1, Main entry term, English
- Civil Litigation 1, record 1, English, Civil%20Litigation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- Civil Litigations
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 1, Main entry term, French
- Contentieux des affaires civiles
1, record 1, French, Contentieux%20des%20affaires%20civiles
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- CAC 1, record 1, French, CAC
masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- Affaires civiles 1, record 1, French, Affaires%20civiles
avoid, see observation, plural feminine noun
- AC 1, record 1, French, AC
avoid, plural feminine noun
- AC 1, record 1, French, AC
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Affaires civiles : nom à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «Civil Affairs». 1, record 1, French, - Contentieux%20des%20affaires%20civiles
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-01-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Record 2, Main entry term, English
- civil litigation
1, record 2, English, civil%20litigation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... Ms. C practised civil and commercial litigation ... 1, record 2, English, - civil%20litigation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- contentieux des affaires civiles
1, record 2, French, contentieux%20des%20affaires%20civiles
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- contentieux civil 2, record 2, French, contentieux%20civil
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque « civil litigation » est employé pour désigner une spécialité ou un service, ce terme peut être rendu par « contentieux des affaires civiles ». Exemple : « avocat spécialisé en contentieux des affaires civiles » ou « section du contentieux des affaires civiles » du ministère de la Justice (organigramme du ministère de la Justice du Canada). 1, record 2, French, - contentieux%20des%20affaires%20civiles
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
contentieux : Ensemble des litiges susceptibles d'être soumis aux tribunaux, soit globalement, soit dans un secteur déterminé. Ex. contentieux administratif, contentieux commercial [...] 3, record 2, French, - contentieux%20des%20affaires%20civiles
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Me C a exercé dans le domaine du contentieux civil. 2, record 2, French, - contentieux%20des%20affaires%20civiles
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: