TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTESTATION LIEE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-06-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Courts
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- joinder of issue
1, record 1, English, joinder%20of%20issue
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- joinder in issue 2, record 1, English, joinder%20in%20issue
correct
- litis contestatio 3, record 1, English, litis%20contestatio
Latin
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At Common Law joinder of issue occurs when one party pleads that an allegation is true and opposing party denies it, such that both parties are accepting that the particular issue is in dispute. 4, record 1, English, - joinder%20of%20issue
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tribunaux
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- liaison de l'instance
1, record 1, French, liaison%20de%20l%27instance
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contestation liée 2, record 1, French, contestation%20li%C3%A9e
feminine noun
- mise en état de cause 3, record 1, French, mise%20en%20%C3%A9tat%20de%20cause
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- fijación de la litis
1, record 1, Spanish, fijaci%C3%B3n%20de%20la%20litis
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aclaración del punto que fundamenta el litigio. 1, record 1, Spanish, - fijaci%C3%B3n%20de%20la%20litis
Record 2 - internal organization data 2000-08-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Evidence
- Labour Relations
Record 2, Main entry term, English
- issue joined
1, record 2, English, issue%20joined
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
- Relations du travail
Record 2, Main entry term, French
- contestation liée
1, record 2, French, contestation%20li%C3%A9e
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cause en état 2, record 2, French, cause%20en%20%C3%A9tat
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«lier contestation» est l'équivalent de «join issue» selon le Lexique bilingue des termes législatifs, 1992, Toronto 3, record 2, French, - contestation%20li%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-12-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- closed pleadings
1, record 3, English, closed%20pleadings
correct, plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 3, Main entry term, French
- contestation liée
1, record 3, French, contestation%20li%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: