TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTINUAR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 1, Main entry term, English
- keep
1, record 1, English, keep
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hold 1, record 1, English, hold
verb
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 1, Main entry term, French
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conserver une direction, une allure; garder une position; s'accrocher; résister. 1, record 1, French, - tenir
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tenir un cap, tenir le plus près, tenir la cape. 1, record 1, French, - tenir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le verbe tenir n'est jamais employé pour maintenir une manœuvre mais les verbes étayer, haubaner, saisir. 1, record 1, French, - tenir
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 1, Main entry term, Spanish
- continuar 1, record 1, Spanish, continuar
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sostener 1, record 1, Spanish, sostener
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-07-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- follow up
1, record 2, English, follow%20up
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- carry on 2, record 2, English, carry%20on
verb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Carry on business. 3, record 2, English, - follow%20up
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- donner suite à 1, record 2, French, donner%20suite%20%C3%A0
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- assurer le suivi de 1, record 2, French, assurer%20le%20suivi%20de
- assurer la relance de 1, record 2, French, assurer%20la%20relance%20de
- exploiter 1, record 2, French, exploiter
- tirer parti de 1, record 2, French, tirer%20parti%20de
- suivre 1, record 2, French, suivre
- surveiller 1, record 2, French, surveiller
- relancer 1, record 2, French, relancer
- poursuivre 1, record 2, French, poursuivre
- prendre la suite 1, record 2, French, prendre%20la%20suite
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Poursuivre ses opérations. 2, record 2, French, - donner%20suite%20%C3%A0
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents français ne sont pas des synonymes, mais simplement des traductions possibles pour "follow-up". Il faut donc choisir selon son contexte. 3, record 2, French, - donner%20suite%20%C3%A0
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- seguir
1, record 2, Spanish, seguir
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- darle seguimiento 1, record 2, Spanish, darle%20seguimiento
correct
- continuar 1, record 2, Spanish, continuar
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: