TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONTRACTING PROCESS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Public Administration
Record 1, Main entry term, English
- contracting process
1, record 1, English, contracting%20process
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- public contracting process 2, record 1, English, public%20contracting%20process
correct
- government contracting process 3, record 1, English, government%20contracting%20process
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are several stages to a contracting process: planning, initiation (tender), award, contract, and implementation. 4, record 1, English, - contracting%20process
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Administration publique
Record 1, Main entry term, French
- processus de passation des marchés publics
1, record 1, French, processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20publics
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- processus de passation des marchés 2, record 1, French, processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s
correct, masculine noun
- processus de passation des contrats 3, record 1, French, processus%20de%20passation%20des%20contrats
correct, masculine noun
- processus de passation de marchés publics 4, record 1, French, processus%20de%20passation%20de%20march%C3%A9s%20publics
correct, masculine noun
- processus de passation de marchés 5, record 1, French, processus%20de%20passation%20de%20march%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] ensemble du cycle d'achat, depuis l'identification des besoins jusqu'à l'exécution du contrat. 6, record 1, French, - processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20publics
Record 1, Key term(s)
- processus de passation de marché
- processus de passation de marché public
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Administración pública
Record 1, Main entry term, Spanish
- proceso de contratación
1, record 1, Spanish, proceso%20de%20contrataci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Proceso de contratación: conjunto de actos y actividades, y su secuencia, adelantadas por la Entidad Estatal desde la planeación hasta el vencimiento de las garantías de calidad, estabilidad y mantenimiento, o las condiciones de disposición final o recuperación ambiental de las obras o bienes o el vencimiento del plazo, lo que ocurra más tarde. 1, record 1, Spanish, - proceso%20de%20contrataci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2002-12-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
- Law of Obligations (civil law)
- Management Operations (General)
Record 2, Main entry term, English
- contracting approach
1, record 2, English, contracting%20approach
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- contractual approach 2, record 2, English, contractual%20approach
correct
- contract approach 3, record 2, English, contract%20approach
correct
- contracting process 4, record 2, English, contracting%20process
correct
- contracting method 5, record 2, English, contracting%20method
correct
- contract method 3, record 2, English, contract%20method
correct
- contract mode 6, record 2, English, contract%20mode
correct
- project delivery system 3, record 2, English, project%20delivery%20system
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The organizational approach which describes the contractual relationships underlying the management of a project. 3, record 2, English, - contracting%20approach
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The principal contracting approaches are the traditional contractual approach, turnkey approach, project management and construction management. 3, record 2, English, - contracting%20approach
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
- Droit des obligations (droit civil)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- mode de réalisation
1, record 2, French, mode%20de%20r%C3%A9alisation
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Approche organisationnelle décrivant les liens contractuels qui sous-tendent la gestion d'un projet. 1, record 2, French, - mode%20de%20r%C3%A9alisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les principaux modes de réalisation sont les suivants : mode traditionnel, clés en main et gestion de projet, gestion de construction. 1, record 2, French, - mode%20de%20r%C3%A9alisation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: