TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lockout generally implies the temporary withholding of work, by means of shutting down the operation or plant, from a group of workers in order to bring pressure on them to accept the employer's terms.  3, record 1, English, - lock%2Dout

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Refus par un employeur de fournir du travail à un groupe de salariés à son emploi en vue de les contraindre à accepter certaines conditions de travail ou de contraindre pareillement des salariés d'un autre employeur.  3, record 1, French, - lock%2Dout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des lock-out.  4, record 1, French, - lock%2Dout

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contre-grève : Canadianisme qu'on a cherché à implanter pour traduire lock-out, mais qu'on entend de moins en moins.  3, record 1, French, - lock%2Dout

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cierre de un centro de trabajo o fábrica efectuado por los patrones para forzar a los obreros a que desistan de sus pretensiones, normalmente económicas o sociales.  5, record 1, Spanish, - cierre%20patronal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En idioma castellano el vocablo ["paro"] implica suspensión de actividades, no obstante, desde el punto de vista laboral, se reserva el término “huelga” a los trabajadores y “paro” a los patrones; ambas expresiones tienen el mismo significado, y solamente cambian los sujetos que la realizan.  6, record 1, Spanish, - cierre%20patronal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lock-out: Palabra inglesa con que se designa el cierre patronal, o respuesta de los empresarios a la huelga obrera, marcando así el comienzo de una carrera de resistencia por ambas partes, que puede acabar en la transacción o en la derrota de una de las dos posiciones.  7, record 1, Spanish, - cierre%20patronal

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, la voz inglesa "lockout" significa "cierre" o "paro patronal". Si, a pesar de todo, se desea usar el término inglés, se recomienda ponerlo en cursiva o entrecomillado y, al menos la primera vez que se cita, con su significado en español entre paréntesis.  4, record 1, Spanish, - cierre%20patronal