TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A direct free kick given to the offensive team ... from the corner of the field nearest the spot the ball went over the goal line after last being touched by the defending team.  4, record 1, English, - corner%20kick

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tir accordé à l'équipe attaquante lorsque le ballon a franchi la ligne de but en dehors de la portion comprise entre les montants et qu'il a été touché en dernier par un joueur de l'équipe défendante.  4, record 1, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est placé au coin du terrain, à l'intersection des lignes de touche et de but, du côté où il est sorti.  4, record 1, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saque que se hace desde una esquina del campo por un jugador del bando atacante por haber salido el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor.  4, record 1, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La palabra córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de "n" o "s". Convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.  5, record 1, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One-meter arc at each corner of the field.  5, record 2, English, - corner%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ball is placed in the corner area for a corner kick.  1, record 2, English, - corner%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quart de cercle d'un mètre de rayon tracé à partir de chaque drapeau de coin.  3, record 2, French, - surface%20de%20coin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coup de pied de coin. Le ballon est placé à l'intérieur du quart de cercle du drapeau de coin le plus près (de l'arrêt du jeu); le ballon doit être botté de cet endroit, sans que le drapeau ne soit déplacé.  4, record 2, French, - surface%20de%20coin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuarto de circulo dibujado en el interior del campo con un radio de 1 metro que hace centro en la esquinas del terreno de juego y esta cortado por las líneas de banda y meta.  1, record 2, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20esquina

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Área de Esquina [...] En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín, cuya altura mínima será de 1.5 metros. También se podrá dibujar unas líneas fuera del terreno de juego, perpendicular a este a una distancia de 9,15 metros de la esquina del campo del fútbol, en la línea de meta y la línea de banda, que el arbitro las utilice de referencia para saber cual es la distancia mínima que se puede poner los jugadores de un equipo cuando el equipo rival saca un corne.  1, record 2, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20esquina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A point on the surface of the earth, determined by the surveying process, marking an extremity of a boundary of a subdivision of the public lands, usually at the intersection of two or more surveyed lines; often incorrectly used to denote the physical structure, or monument, erected to mark the corner point. (Definitions of Surveying Terms and Associated Terms, 1978 (rev.), p. 42).  1, record 3, English, - corner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

borne : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - borne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A point on a land boundary, at which two or more boundary lines meet. Not the same as monument, which refers to the physical evidence of the corner's location on the ground. ("Definitions of Surveying Terms and Associated Terms", 1978 (rev.), p. 42).  1, record 4, English, - corner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

angle; coin : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - angle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A free throw from the corner of the field awarded to a player of the attacking team when the ball has been driven, over his own goal line, by a player of the defending side other than the goalkeeper, or when a pass has been made by a player to his own goalkeeper.  3, record 5, English, - corner%20throw

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remise en jeu effectuée à partir d'un des angles de la surface du terrain.  2, record 5, French, - jet%20de%20coin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce lancer sans opposition depuis un des coins du terrain est consenti à un joueur de l'équipe offensive lorsqu'un joueur de l'équipe défensive a jeté la balle derrière sa propre ligne du but ou a fait une passe à son gardien.  3, record 5, French, - jet%20de%20coin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Assuming that Joe is an average club player, he'll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won't cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time.  2, record 6, English, - corner

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Backhand, baseline, forehand, open, service box corner.  3, record 6, English, - corner

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

To pick the corner.  3, record 6, English, - corner

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

To put/place the ball into the corner.  3, record 6, English, - corner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après un échange réussi de dix coups, passer à un échange de vingt coups, en essayant de frapper profond dans les coins de coup droit.  1, record 6, French, - coin

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Coin de coup droit, de revers.  2, record 6, French, - coin

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Frapper les coins.  2, record 6, French, - coin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Colocad el primer servicio en los ángulos.  2, record 6, Spanish, - esquina

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Nos referimos al recorrido que describe el cuerpo en su desplazamiento hacia la pelota; éste ha de ser siempre [...] más o menos en dirección a la esquina derecha de la pista contraria, en diagonal [...] lo que es atajar la pelota, cortarle el camino. Si se ataca la pelota en este sentido, se irán encontrando grandes beneficios en el momento del impacto.  3, record 6, Spanish, - esquina

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Esquina del drive.  4, record 6, Spanish, - esquina

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

On a cliff, a feature shaped like an open book. The word is used in British and U.S. climbing.  3, record 7, English, - corner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An outside corner has come to be known as an arete.  4, record 7, English, - corner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Passage rocheux en forme de livre ouvert.  2, record 7, French, - di%C3%A8dre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme une somnambule, elle gravit le dernier dièdre, largement ouvert, très lisse, sans prises, incliné à soixante-dix degrés. [R. Frison-Roche, la Grande Crevasse, p. 59].  3, record 7, French, - di%C3%A8dre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... when the conversion function of a plane of polarization and the bending direction of the rectangular waveguides 2 and 4 are combined, combinations which do not exist in the H corners and E corners according to the ralated technology can be realized and the degree of freedom of layout of a waveguide circuit can be increased to make the waveguide circuit smaller.  3, record 8, English, - E%20corner

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

corner of a collar.  1, record 9, English, - corner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

angle d'une virole.  1, record 9, French, - angle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The first four facets on the pavilion and the crown of a polished diamond.  4, record 10, English, - corner

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Crossworkers: establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps: 1. blocking the diamond by: establishing the initial 17 main facets, including the: - table; - 8 pavilion mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 pavilions; - 8 crown mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 bezels. 2. lapping the diamond ...  4, record 10, English, - corner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These facets are indexed at 90° to one another and form part of the main facets.  4, record 10, English, - corner

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facette résultant de la taille en croix de la couronne ou de la culasse.  2, record 10, French, - coin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a free market, the control of a quantity of a stock or commodity that is sufficient to enable the holder to effectively control its market price.  2, record 11, English, - corner

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrôle d'une certaine quantité d'une marchandise donnée ou d'actions d'une société donnée dans un marché libre, permettant à une personne ou à un groupe de personnes d'exercer une influence marquée sur le prix de cette marchandise ou sur le cours de ces actions.  1, record 11, French, - trust%20de%20monopolisateurs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Securing of all or nearly all the supply of any commodity or stock so that its buyers are forced to pay exorbitant prices. Corners may be planned deliberately or may be brought about unintentionally, as through a fight for controlling interest in a corporation's stock.  2, record 12, English, - corner

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acheter une marchandise pour la raréfier sur un marché dans une intention spéculative et généralement en vue d'exercer une pression sur les prix au profit de ceux qui l'entreprennent.  2, record 12, French, - accaparer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Retener una mercancía con ánimo especulativo previendo su escasez, o para subir artificialmente el precio. No implica necesariamente el que sea en gran volumen, como en el término acopiar.  1, record 12, Spanish, - acaparar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acaparar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 12, Spanish, - acaparar

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Land area jutting into a water feature; also used for a convex change in direction of a shoreline.  1, record 13, English, - point

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Point Pelee, Ont.  1, record 13, English, - point

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Bear Corner, N.W.T.  1, record 13, English, - point

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Lands End, N.B.  1, record 13, English, - point

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

Queen Elizabeth Foreland, N.W.T.  1, record 13, English, - point

Record number: 13, Textual support number: 5 CONT

Handle of the Sug, Nfld.  1, record 13, English, - point

Record number: 13, Textual support number: 6 CONT

Strathdang Kwun, B.C.  1, record 13, English, - point

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

point: Widely used. Applied to an extremity of land or more broadly to the land mass itself. The generic may precede or follow the specific. By extension, "point" may be applied to features such as Icefall Point, B.C. (92 N/6), a point of land at a change in direction of a glacier.  1, record 13, English, - point

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

corner: rare; generic used in N.S. and N.W.T.  1, record 13, English, - point

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

end: generic used in the Atlantic Provinces and N.W.T.  1, record 13, English, - point

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

foreland: rare; generic used in N.W.T.  1, record 13, English, - point

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

handle: rare; generic used in Nfld.  1, record 13, English, - point

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

kwun: Haida Indian term. Rare; generic used in B.C.  1, record 13, English, - point

Record number: 13, Textual support number: 7 OBS

point; corner; end; foreland; handle; kwun: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee n Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 13, English, - point

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Saillie de terre allongée, généralement peu élevée, qui s'avance dans une étendue d'eau.  1, record 13, French, - pointe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pointe du Bout de l'Île, Qué.  1, record 13, French, - pointe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La pointe marque très souvent un changement d'orientation du rivage et est habituellement moins étendue que le cap. Générique attesté à travers le pays.  1, record 13, French, - pointe

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pointe : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, record 13, French, - pointe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mountain biking.  2, record 15, English, - corner

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vélo tout-terrain.  2, record 15, French, - angle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bicicleta de montaña.  2, record 15, Spanish, - %C3%A1ngulo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Of a permit area.  1, record 16, English, - corner

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

For example, north-east corner post.  1, record 16, English, - corner

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la borne nord-est d'une étendue visée par un permis de sondage.  1, record 16, French, - borne%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, record 17, English, - corner

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, record 17, French, - coin

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, record 19, English, - corner

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  1, record 19, French, - coin

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any of the four rounded corners of the rink toward the back of the goals.  2, record 20, English, - rink%20corner

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les coins formeront un arc de cercle ayant un rayon de vingt-huit pieds.  2, record 20, French, - coin%20de%20patinoire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In hand binding, a triangular piece of leather or cloth which covers the corners of half- or three-quarter bound books.  1, record 21, English, - corner

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En reliure manuelle, morceau de peau ou de toile servant à garnir les coins des couvertures pour leur donner plus de solidité (demi-reliure à coins).  1, record 21, French, - coin

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Ceramics] The angle where two flat sides meet.  1, record 22, English, - corner

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Automobile.  1, record 23, French, - bien%20%C3%A9pouser%20les%20virages

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Verbe qui décrit l'accident qui survient lorsque un chauffeur de poids lourd applique les freins trop brusquement et que la remorque dérape pour se placer en diagonale par rapport à la cabine. Ce mouvement rappelle la fermeture d'un canif.  2, record 24, French, - mettre%20en%20portefeuille

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Seam allowances at corners and points ... may be mitered in pattern making ... the remaining allowances are the same at the neck/shoulder, shoulder/sleeve, and crotch/inseam intersections. Removal of corners can produce a desirable smoothness and flatness in the finished seams...  2, record 25, English, - corner

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Corners divide basically into two types: outward and inward ...  3, record 25, English, - corner

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les coins se subdivisent en deux types : extérieurs et intérieurs; les techniques d'assemblage varient de l'un à l'autre. Lorsque la pièce en onglet (la bordure) fait le tour du coin, celui-ci est extérieur; lorsqu'elle demeure en deçà du coin, celui-ci est intérieur.  1, record 25, French, - coin

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

toot (americanism 1): noce fête bringue; toots: cherie; monpetit  1, record 28, English, - toot

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

auto  1, record 28, French, - trompeter

Record 28,  Textual support,  Spanish