TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COSECHA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-05-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Environmental Economics
- Agricultural Economics
Record 1, Main entry term, English
- crop
1, record 1, English, crop
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any product of the soil. In a narrow sense, the product of a harvest obtained by labor as distinguished from natural production or wild growth. 2, record 1, English, - crop
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Here, "crop" means the "harvested" agricultural product. Not to be confused with the "standing" crop in the field ("culture" or "plante cultivée" in French). 3, record 1, English, - crop
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Économie environnementale
- Économie agricole
Record 1, Main entry term, French
- récolte
1, record 1, French, r%C3%A9colte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le produit de la culture [une fois recueillie ou récoltée]. 2, record 1, French, - r%C3%A9colte
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Economía del medio ambiente
- Economía agrícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- cosecha
1, record 1, Spanish, cosecha
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-02-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Winemaking
Record 2, Main entry term, English
- vintage 1, record 2, English, vintage
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- year of vintage 1, record 2, English, year%20of%20vintage
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the year in which a given wine's grapes were harvested. 2, record 2, English, - vintage
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The year in which a wine was made. 1, record 2, English, - vintage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This date appears on the labels of wines made in particularly good years and is one reason for the enhanced value of such wines. 1, record 2, English, - vintage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 2, Main entry term, French
- millésime
1, record 2, French, mill%C3%A9sime
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
L'année de naissance du vin. 2, record 2, French, - mill%C3%A9sime
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le caractère climatologique de l'année est tenu pour si important qu'il domine généralement le caractère du cru [...] de là la notion de millésime, primordiale en fait de qualité du vin. 2, record 2, French, - mill%C3%A9sime
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- cosecha
1, record 2, Spanish, cosecha
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-03-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Winemaking
- Viticulture
Record 3, Main entry term, English
- vintage
1, record 3, English, vintage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- crop of grapes 2, record 3, English, crop%20of%20grapes
correct
- harvest 3, record 3, English, harvest
noun
- grape harvest 4, record 3, English, grape%20harvest
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The yield of grapes or wine from a vineyard during a single season. 5, record 3, English, - vintage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Viticulture
Record 3, Main entry term, French
- vendange
1, record 3, French, vendange
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Quantité de raisins cueillis durant la saison. 2, record 3, French, - vendange
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Viticultura
Record 3, Main entry term, Spanish
- cosecha
1, record 3, Spanish, cosecha
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- añada 2, record 3, Spanish, a%C3%B1ada
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cantidad total de uva recolectada en una determinada campaña en una determinada región. El año en que se ha efectuado la recolección de la uva aparece en la etiqueta de los vinos de mejor calidad cuando en su elaboración se ha empleado al menos un 85% de uva de ese año. 3, record 3, Spanish, - cosecha
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cada cosecha tiene algo que la caracteriza. El sol ha sido más o menos intenso, ha llovido con mayor o menor abundancia, la vid ha sufrido en algunos casos ciertos ataques de insectos o plagas a los que está sujeta y todo ello constituye un factor que determina la tremenda personalidad de cada añada. 4, record 3, Spanish, - cosecha
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: