TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CRACK DAM [1 record]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 1995-10-01

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Le doigt dans un engrenage (intéressant problème : l'expression « la fissure dans le barrage » a été employée par M. Rochon, ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, à l'Assemblée nationale. Ses propos ont été repris en anglais par M. Chrétien à la Chambre des communes le 22.9.95 : «If you start to accept some private clinics, that is the crack in the dam ...» et traduits ainsi : «commencer à accepter les cliniques privées, c'est mettre le doigt dans un engrenage qui ne s'arrêtera pas ...» (à Santé Canada, on utilise la version Rochon - la fissure dans le barrage).

OBS

Source(s) : Débats de la Chambre des communes.

Spanish

Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: