TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A quark with an electric charge of +2/3, baryon number of 1/3, and 0 strangeness and charm.  4, record 1, English, - up%20quark

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lightest quarks are the "up" quark, the "down" quark, and the strange quark ...  5, record 1, English, - up%20quark

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut évidemment supposer que A=1/3 pour chacun des quarks u, d, s. D'autre part, les charges doivent aussi être fractionnaires.  3, record 1, French, - quark%20u

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El electrón es el leptón cargado más ligero y se asocia, por tanto, con los quarks más ligeros, el quark u (o quark arriba) y el quark d (o quark abajo).  2, record 1, Spanish, - cuark%20arriba

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuark arriba: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".  1, record 1, Spanish, - cuark%20arriba

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very small particle of matter that is thought to form protons, neutrons, [or other].  2, record 2, English, - quark

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Based on current experimental evidence, quarks seem to be truly fundamental particles; they cannot be further subdivided.  3, record 2, English, - quark

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions ordinaires, les quarks n'existent pas à l'état isolé, on ne les trouve qu'associés en petits groupes appelés hadrons.  2, record 2, French, - quark

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental que es componente de otras partículas subatómicas, como el protón y el neutrón, y que no existe de manera aislada.  2, record 2, Spanish, - cuark

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuark; quark: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "quark", que alude en física a un tipo de partícula, se ha adaptado al español como "cuark". [...] Tal como aclara la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, la grafía con ce es la adaptación de "quark" [...] El diccionario también recoge "quark", en cursiva, pero da preferencia a la forma adaptada.  3, record 2, Spanish, - cuark