TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CYBERFLANAGE [1 record]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Work and Production
DEF

[An employee's voluntary act of] using [his or her] company's Internet access for nonwork-related purposes during working hours.

CONT

"Cyberslacking" which is using the company's computers and bandwidth for personal endeavors such as communicating with friends and family, shopping or even downloading pornographic materials, is costing employers countless dollars annually in spent computer resources and lost productivity.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Travail et production
DEF

Usage d'Internet ou des outils de communication gérés et payés par l'entreprise, à des fins privées pendant les heures de boulot.

OBS

cyberabsence : où absence signifie «le fait de n'être pas dans un lieu où l'on devrait être».

OBS

utilisation abusive d'Internet : Ce syntagme rend bien la notion, sauf qu'il est impossible de le décliner. Ainsi, on ne pourra écrire utilisateur abusif d'Internet, car abusif signifie «qui constitue un abus» comme dans : un usage abusif, un emploi abusif, etc., ou encore «qui abuse de son pouvoir» comme dans : parents abusifs. Il faudrait donc, dans les cas où l'on parle de cyberslacker, parler en français d'utilisateur qui fait un usage abusif d'Internet.

Spanish

Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: