TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CYPHOSE DORSALE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1998-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- kyphosis
1, record 1, English, kyphosis
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cyphosis 2, record 1, English, cyphosis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exaggeration or angulation of normal posterior curve of the spine. 3, record 1, English, - kyphosis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When quite severe, the kyphosis is commonly termed hunchback or humpback. 2, record 1, English, - kyphosis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- cyphose
1, record 1, French, cyphose
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cyphose dorsale 2, record 1, French, cyphose%20dorsale
correct, feminine noun
- hypercyphose 1, record 1, French, hypercyphose
correct, see observation, feminine noun
- hypercyphose dorsale 2, record 1, French, hypercyphose%20dorsale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La cyphose est normale dans la région dorsale, mais si la courbure s'accentue, il y a hypercyphose, que l'on appelle couramment cyphose. La cyphose peut également se manifester dans la région lombaire, elle est toujours pathologique, puisqu'elle correspond à une suppression, voire une inversion de la courbure normale. 1, record 1, French, - cyphose
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «cyphose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, record 1, French, - cyphose
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- cifosis
1, record 1, Spanish, cifosis
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-06-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- thoracic kyphosis
1, record 2, English, thoracic%20kyphosis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- round back 2, record 2, English, round%20back
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A posterior angular deformity of the spine in the thoracic area. 1, record 2, English, - thoracic%20kyphosis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- cyphose dorsale
1, record 2, French, cyphose%20dorsale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hypercyphose dorsale 2, record 2, French, hypercyphose%20dorsale
correct, feminine noun
- dos rond 2, record 2, French, dos%20rond
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] exagération anormale de la convexité postérieure dans le plan sagittal de la colonne vertébrale [au niveau du rachis dorsal]. 1, record 2, French, - cyphose%20dorsale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- cifosis dorsal
1, record 2, Spanish, cifosis%20dorsal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: