TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DANO GRAVE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- serious injury
1, record 1, English, serious%20injury
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A significant overall impairment in the position of a domestic industry. 2, record 1, English, - serious%20injury
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Where increased imports of particular products have caused or threaten to cause serious injury to the importing member's domestic industry, the importing member may apply safeguard measures as emergency actions. 3, record 1, English, - serious%20injury
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- dommage grave
1, record 1, French, dommage%20grave
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- préjudice grave 2, record 1, French, pr%C3%A9judice%20grave
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dégradation générale notable de la situation d'une branche de production nationale. 3, record 1, French, - dommage%20grave
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque les importations de produits particuliers augmentent et causent ou menacent de causer un dommage grave à une branche de production nationale du membre importateur, ce dernier peut prendre des mesures de sauvegarde à titre de mesures d'urgence. 4, record 1, French, - dommage%20grave
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
préjudice grave : Le terme «dommage grave» est considéré comme correct, car il est employé dans l'Accord sur les sauvegardes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que dans la plupart des accords commerciaux au Canada. Le terme «préjudice grave», lui, ne désigne pas la présente notion dans les textes de l'OMC. Toutefois, «préjudice grave» figure parfois au lieu de «dommage grave» dans des accords commerciaux au Canada, notamment l'Accord de libre-échange Canada-Chili. 4, record 1, French, - dommage%20grave
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- daño serio
1, record 1, Spanish, da%C3%B1o%20serio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- daño grave 2, record 1, Spanish, da%C3%B1o%20grave
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Deterioro general significativo de la posición de una industria nacional. 3, record 1, Spanish, - da%C3%B1o%20serio
Record 2 - internal organization data 2010-04-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Plant Diseases
Record 2, Main entry term, English
- acute injury
1, record 2, English, acute%20injury
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Many plants are sensitive to SO2 in the atmosphere and show damage at low concentrations. For broad-leaved plants, acute injury takes the form of lesions on both upper and lower surfaces, usually between the veins ... In conifers, acute injury usually appears as a bright orange-red tip necrosis on current-year needles. [Source : Envirotips Manual on "Sulphur Dioxide", 1985, p. 65]. 2, record 2, English, - acute%20injury
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Maladies des plantes
Record 2, Main entry term, French
- action aiguë
1, record 2, French, action%20aigu%C3%AB
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas des plantes latifoliées, l'action aiguë du gaz sulfureux se manifeste par des lésions internervaires sur les faces supérieure et inférieure des feuilles [...] chez les conifères, l'action phytotoxique aiguë se traduit par une nécrose [...] [Source : Enviroguide "L'anhydride sulfureux 1985, p. 63]. 2, record 2, French, - action%20aigu%C3%AB
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'action toxique d'un polluant se manifeste par un dommage aigu traduisant une réaction aiguë. 1, record 2, French, - action%20aigu%C3%AB
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Efectos de la polución
- Enfermedades de las plantas
Record 2, Main entry term, Spanish
- daño grave
1, record 2, Spanish, da%C3%B1o%20grave
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: