TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEAD-ARM DISEASE GRAPEVINE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1999-05-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Viticulture
Record 1, Main entry term, English
- dead-arm disease of grapevine
1, record 1, English, dead%2Darm%20disease%20of%20grapevine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fungus disease of the grapevine caused by the ascomycete Phomopsis viticola. 1, record 1, English, - dead%2Darm%20disease%20of%20grapevine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Viticulture
Record 1, Main entry term, French
- excoriose de la vigne
1, record 1, French, excoriose%20de%20la%20vigne
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- excoriose 2, record 1, French, excoriose
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie de la vigne provoquée par des champignons qui passent l'hiver à l'intérieur des bourgeons et sur les rameaux. L'excoriose est souvent due à Phomopsis viticola, mais aussi à des espèces appartenant au genre Phoma. 2, record 1, French, - excoriose%20de%20la%20vigne
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Viticultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- excoriosis
1, record 1, Spanish, excoriosis
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Phomopsis viticola 2, record 1, Spanish, Phomopsis%20viticola
Latin
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad criptogámica considerada como una de las más graves de la vid, provocada por el hongo Phomopsis viticola. 3, record 1, Spanish, - excoriosis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] se tiende a admitir que la excoriosis de los autores franceses, la enfermedad del brazo muerto (dead arm disease) de autores anglosajones (descrita por Reddick en 1909) y la Schwarzfleckenkrankheit, señalada en Alemania después de 1909, así como en Suiza, constituyen una sola enfermedad. 4, record 1, Spanish, - excoriosis
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Durante el crecimiento, aparece sobre la madera verde, en particular sobre la base de los brotes, puntuaciones o placas negras, que después se resquebrajan. En el punto de inserción del pámpano se forma un abultamiento que se agrieta longitudinalmente y bajo el cual se observa un estrangulamiento de la madera, haciendo frágil el sarmiento. 5, record 1, Spanish, - excoriosis
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: