TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled wheeled machine, having an open bowl with a cutting edge positioned between the axles, which cuts, loads, transports, discharges and spreads materiel through a forward motion of the machine.  2, record 1, English, - tractor%2Dscraper

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The part of the equipment which handles the material is called the scraper. The other necessary part provides the power and is known as the prime mover. So the equipment may be called a tractor-scraper.  3, record 1, English, - tractor%2Dscraper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tractor-scraper: term and defintion standardized by ISO.  4, record 1, English, - tractor%2Dscraper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engin automoteur à roues, muni d'une benne ouverte possédant un bord coupant placé entre les essieux, qui coupe, charge, transporte, décharge et répand les matériaux par le mouvement de l'engin vers l'avant.  5, record 1, French, - tracteur%2Dscraper

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] [le pousseur (pusher)] attend les tracteurs-scrapers sur les lieux d'excavation et les pousse sur tout le parcours de fouille en appuyant sa plaque-tampon contre le bloc arrière du scraper [...]  1, record 1, French, - tracteur%2Dscraper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme décapeuse pour l'anglicisme scraper est recommandé par l'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James.  4, record 1, French, - tracteur%2Dscraper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

décapeuse : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  6, record 1, French, - tracteur%2Dscraper

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

décapeuse : définition normalisée par l'ISO.  6, record 1, French, - tracteur%2Dscraper

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

décapeuse automotrice : C'est la décapeuse la plus employée, c'est pourquoi on l'appelle parfois «décapeuse» tout court.  7, record 1, French, - tracteur%2Dscraper

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The self-propelled scraper ... developed from the rubber-tired, tractor-drawn scraper - the two forward wheels of the scraper [bowl] and the two rear wheels of the tractor were eliminated. ... Some self-propelled scrapers have tractor units with four wheel drive. One of the later variants uses a two-engine drive ....  1, record 2, English, - self%2Dpropelled%20scraper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

décapeuse automotrice : Décapeuse comportant un ensemble automoteur destiné à assurer la propulsion et les déplacements des équipements.  4, record 2, French, - d%C3%A9capeuse%20automotrice

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scraper automoteur (ou motorscraper). L'engin type se compose d'un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne qui assure une bonne adhérence de l'ensemble et une grande indépendance de mouvements au scraper lui-même. La benne-scraper est montée sur train arrière et possède un tampon de poussée.  2, record 2, French, - d%C3%A9capeuse%20automotrice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] les scrapers, ou décapeuses, sont des engins mixtes de terrassement - transport [...] Ils se différencient suivant qu'ils sont tractés ou automoteurs et suivant le mode de déchargement des terres [...]  5, record 2, French, - d%C3%A9capeuse%20automotrice

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper.  6, record 2, French, - d%C3%A9capeuse%20automotrice

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

décapeuse automotrice : Terme et définition normalisés par l'OLF.  7, record 2, French, - d%C3%A9capeuse%20automotrice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

This is the type [of scraper] that has one axle for the scraper (...) [bowl] and one for the prime mover. It might be called a 4x2 (wheels) unit, as a truck is identified. Such a combination cannot be separated and stand or operate independently of its counter part.  1, record 3, English, - two%2Daxle%20all%2Dwheel%20scraper%20combination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scraper automoteur (...). L'engin type se compose d'un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne (...) La benne scraper est montée sur train arrière (...)  1, record 3, French, - scraper%20automoteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'emploi des équivalents décapeuse automotrice à deux essieux et scraper automoteur à deux essieux serait plus précis par rapport à l'anglais; cependant, ces emplois ne sont pas attestés. L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper.  3, record 3, French, - scraper%20automoteur

Record 3,  Textual support,  Spanish