TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DELIT INITIE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-01-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Banking
Record 1, Main entry term, English
- self-dealing abuse
1, record 1, English, self%2Ddealing%20abuse
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- abuse self-dealing 1, record 1, English, abuse%20self%2Ddealing
correct
- self-dealing 2, record 1, English, self%2Ddealing
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The situation where a lender fails to exercise normal due diligence in approving loans to bank officers or directors, makes loans to insiders at abnormally favorable terms, or illegally accepts kickbacks in exchange for making a loan. 2, record 1, English, - self%2Ddealing%20abuse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Banque
Record 1, Main entry term, French
- délit d'initié
1, record 1, French, d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Délit consistant en l'exploitation d'informations privilégiées lors d'opérations effectuées entre une institution financière et des personnes, physiques ou morales, qui influencent les décisions de l'institution et dont les intérêts sont favorisés au détriment de ceux de l'institution et, par voie de conséquence, de ceux du public déposant ou du consommateur de ses produits. 1, record 1, French, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comparer avec «opération d'initié». 2, record 1, French, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-12-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- illegal insider trading
1, record 2, English, illegal%20insider%20trading
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- illegal insider dealing 2, record 2, English, illegal%20insider%20dealing
correct
- insider trading 3, record 2, English, insider%20trading
correct
- insider dealing 4, record 2, English, insider%20dealing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The buying or selling of a security by insiders who possess material that is still not public. 1, record 2, English, - illegal%20insider%20trading
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not all insider trading is illegal. Company executives frequently buy and sell stock in their own firms. ... As long as they report their trades to regulations within 10 days of the trade and they're not acting on information that has not been publicly disclosed, there's no problem. 5, record 2, English, - illegal%20insider%20trading
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- délit d'initié
1, record 2, French, d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infraction que commet l'initié qui réalise une opération sur les titres de l'émetteur à l'égard duquel il possède des informations privilégiées et dont il tire profit avant que ces informations soient connues du public. 1, record 2, French, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comparer avec «opération d'initié». 2, record 2, French, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- delito de iniciados
1, record 2, Spanish, delito%20de%20iniciados
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- delito de información privilegiada 1, record 2, Spanish, delito%20de%20informaci%C3%B3n%20privilegiada
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acto punible penalmente ejecutado por persona que por su profesión dispone de información reservada en los mercados financieros sobre una determinada sociedad cotizada o sobre las perspectivas a corto plazo de un valor o de un mercado y utiliza esa información reservada en beneficio propio o de terceros afines antes de que la conozca el gran público inversor. 1, record 2, Spanish, - delito%20de%20iniciados
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: