TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DELIT INTENTIONNEL COUPS BLESSURES [1 record]
Record 1 - internal organization data 1995-01-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- intentional tort of battery 1, record 1, English, intentional%20tort%20of%20battery
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- délit intentionnel des voies de fait
1, record 1, French, d%C3%A9lit%20intentionnel%20des%20voies%20de%20fait
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- délit intentionnel des coups et blessures 1, record 1, French, d%C3%A9lit%20intentionnel%20des%20coups%20et%20blessures
masculine noun
- délit intentionnel d'acte de violence 1, record 1, French, d%C3%A9lit%20intentionnel%20d%27acte%20de%20violence
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Deux infractions fondamentales n'entraînant pas la mort s'étaient élaborées en common law: les voies de fait (assault) et les coups et blessures (battery). Les voies de fait consistaient dans un quelconque acte intentionnel (par exemple, le fait de menacer une personne avec son poing) à cause duquel une personne appréhendait une violence immédiate et illégale. Par «coups et blessures», on entendait tout acte commis intentionnellement (par exemple, le fait de frapper une personne) et par lequel une violence personnelle était exercée contre autrui. 1, record 1, French, - d%C3%A9lit%20intentionnel%20des%20voies%20de%20fait
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Norberg c. Wynrib, [1992] 2 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 226; Reibl c. Hughes, [1980] 2 R.C.S. 880 (mots clés); Guide de rédaction de la Cour suprême du Canada, mots vedettes, p. C-1; Commission de réforme du droit du Canada. 1, record 1, French, - d%C3%A9lit%20intentionnel%20des%20voies%20de%20fait
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: