TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DELIVERABLE [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Electronic Commerce
  • Informatics
CONT

Canada acknowledges that ownership of the licensed software belongs to the contractor or its licensor and is not transferred to Canada. As a result, any reference in the contract to any part of licensed software as a deliverable must be interpreted as a reference to the license to use that licensed software, not to own the licensed software.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce électronique
  • Informatique
CONT

Le Canada reconnaît que le logiciel sous licence est la propriété de l'entrepreneur ou de son ayant droit et que cette propriété n'est pas transférée au Canada. Par conséquent, toute référence à quelque partie que ce soit du logiciel sous licence dans le contrat comme un bien livrable doit être interprétée comme une référence à la licence d'utilisation du logiciel sous licence et non à sa propriété.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Comercio electrónico
  • Informática
Save record 1

Record 2 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
DEF

Any measurable, tangible, verifiable outcome, result, or item that must be produced to complete a project or part of a project.

OBS

Often used more narrowly in reference to an external deliverable, which is a deliverable that is subject to approval by the project sponsor or customer.

OBS

deliverable: term usually used in the plural.

OBS

deliverable: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Key term(s)
  • deliverables

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

Le livrable est le résultat d'un travail. Transmis à l'équipe suivante, le livrable déclenche également la procédure de travail.

OBS

réalisation attendue : Mot passe-partout (presque toujours au pluriel) de plus en plus utilisé dans l'administration fédérale. Il a le sens de «choses à faire concrètement». Ainsi, dans certains contextes, il a été rendu par «documents à produire» et «extrants» alors que, dans d'autres, on pourrait utiliser «résultats attendus».

OBS

livrable; réalisation attendue; résultat visé; résultat attendu : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

réalisation attendue : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Key term(s)
  • réalisations attendues
  • résultats visés
  • résultats attendus
  • livrables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración federal
Key term(s)
  • resultados previstos
Save record 2

Record 3 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Operations Research and Management
  • Production Management
CONT

Project deliverables are "components which must be produced in order to successfully deliver a project". The actual deliverables will depend on the type, size,complexity and timescale. Examples of deliverables to be produced include: Project Plan, Quality Plan, Feasibility Study, Business Case and Test Plan.

Key term(s)
  • deliverables
  • project deliverables

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Gestion de la production
DEF

Toute forme de production issue de la recherche dans un projet RDT [Recherche et développement technologique], permettant de montrer que les objectifs poursuivis ont été atteints. Ex : rapport, publication, brevet, prototype, procédé, produit, méthode, logiciel, CD-ROM [...]

Key term(s)
  • livrables
  • livrables de projet
  • éléments livrables de projet

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Taxation
Key term(s)
  • deliverables

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Fiscalité
CONT

Il y aura deux livrables, un document d'analyse, et un document de conception.

OBS

Documents que l'on s'attend de recevoir à Revenu Canada.

Key term(s)
  • documents à produire
  • documents exigés
  • livrables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Sistema tributario
Save record 4

Record 5 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Electronic Commerce
DEF

In the transfer of technologies, those items which are to be provided by supplier to recipient and which may include tooling, special equipment, standard equipment but do not include information or show-how.

OBS

deliverable (adj.): suitable for, ready for, or in condition for delivery, usually immediately.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commerce électronique
DEF

Dans le transfert des techniques, l'ensemble des pièces essentielles au fonctionnement du matériel ou de l'équipement vendu mais ne comprenant pas les renseignements connexes au marché de ladite technologie, ni l'initiation à l'utilisation du matériel.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: