TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DELIVRER POLICE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1999-10-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- deliver policies
1, record 1, English, deliver%20policies
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- deliver a policy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- délivrer des polices
1, record 1, French, d%C3%A9livrer%20des%20polices
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On parle de délivrance des polices, ainsi que de remise des polices. 1, record 1, French, - d%C3%A9livrer%20des%20polices
Record 1, Key term(s)
- délivrer une police
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-01-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- issue a policy
1, record 2, English, issue%20a%20policy
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- make out a policy 2, record 2, English, make%20out%20a%20policy
verb
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- établir une police
1, record 2, French, %C3%A9tablir%20une%20police
correct, verb
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- délivrer une police 2, record 2, French, d%C3%A9livrer%20une%20police
correct, verb
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le verbe to issue, que l'on rencontre fréquemment dans la langue des assurances, ne doit pas être mécaniquement traduit par émettre. Pour employer ce dernier verbe, il faut qu'il y ait une idée de mise en circulation. 3, record 2, French, - %C3%A9tablir%20une%20police
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: