TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMANDA INDEMNIZACION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- claim
1, record 1, English, claim
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- insurance claim 2, record 1, English, insurance%20claim
correct
- claim for payment 3, record 1, English, claim%20for%20payment
correct
- claim for compensation 4, record 1, English, claim%20for%20compensation
correct
- claim for indemnity 5, record 1, English, claim%20for%20indemnity
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A demand by an individual or a corporation to recover under a policy of insurance, for loss that is covered by that policy. 6, record 1, English, - claim
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
claim: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 7, record 1, English, - claim
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- déclaration de sinistre
1, record 1, French, d%C3%A9claration%20de%20sinistre
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- demande de règlement 2, record 1, French, demande%20de%20r%C3%A8glement
correct, feminine noun
- demande d'indemnisation 3, record 1, French, demande%20d%27indemnisation
correct, feminine noun
- demande d'indemnité 1, record 1, French, demande%20d%27indemnit%C3%A9
correct, feminine noun
- réclamation 4, record 1, French, r%C3%A9clamation
correct, feminine noun
- réclamation d'assurance 5, record 1, French, r%C3%A9clamation%20d%27assurance
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action par laquelle le bénéficiaire demande le paiement des sommes assurées en exécution d'un contrat d'assurance [...] 1, record 1, French, - d%C3%A9claration%20de%20sinistre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
demande de règlement : terme trouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 6, record 1, French, - d%C3%A9claration%20de%20sinistre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- demanda de indemnización
1, record 1, Spanish, demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- claim
1, record 2, English, claim
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A demand for payment for a loss which comes under the terms of an insurance policy. 1, record 2, English, - claim
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
claim under the policy, filing a claim 1, record 2, English, - claim
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- demande d'indemnisation
1, record 2, French, demande%20d%27indemnisation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action par laquelle le bénéficiaire demande le paiement des sommes assurées en exécution d'un contrat d'assurance. 1, record 2, French, - demande%20d%27indemnisation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
demande d'indemnisation en vertu du contrat d'assurance, présenter une demande d'indemnisation 1, record 2, French, - demande%20d%27indemnisation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- demanda de indemnización
1, record 2, Spanish, demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Demanda de compensación o resarcimiento económico por el menoscabo producido al perjudicado que se realiza por el causante del daño o por quien deba corresponder en su lugar. 1, record 2, Spanish, - demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
demanda de indemnización en virtud del contrato de seguro, presentación de la demanda de indemnización 1, record 2, Spanish, - demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: