TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMANDA INICIAL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- originating document
1, record 1, English, originating%20document
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- originating process 2, record 1, English, originating%20process
correct
- original process 3, record 1, English, original%20process
correct, United States
- initiating document 4, record 1, English, initiating%20document
- initiatory document 5, record 1, English, initiatory%20document
- first process 6, record 1, English, first%20process
- initial process 6, record 1, English, initial%20process
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"originating document" means either a notice of application, a notice of reference, or an application for leave under section 103.1 of the Act. 7, record 1, English, - originating%20document
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
original process;originating process: terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 8, record 1, English, - originating%20document
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- acte introductif d'instance
1, record 1, French, acte%20introductif%20d%27instance
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- exploit introductif d'instance 2, record 1, French, exploit%20introductif%20d%27instance
correct, masculine noun
- pièce introductive d'instance 2, record 1, French, pi%C3%A8ce%20introductive%20d%27instance
feminine noun
- demande introductive d'instance 2, record 1, French, demande%20introductive%20d%27instance
feminine noun
- demande initiale 2, record 1, French, demande%20initiale
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«acte d'introductif à l'instance». Avis de demande, avis de renvoi ou demande de permission présentée en vertu de l'article 103.1 de la loi. 3, record 1, French, - acte%20introductif%20d%27instance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acte introductif d'instance : équivalent de «originating process» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, record 1, French, - acte%20introductif%20d%27instance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- demanda inicial
1, record 1, Spanish, demanda%20inicial
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- iniciación del procedimiento 1, record 1, Spanish, iniciaci%C3%B3n%20del%20procedimiento
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: