TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMANDA JUDICIAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Legal Actions
Record 1, Main entry term, English
- prosecution
1, record 1, English, prosecution
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of pursuing a criminal trial by the crown. 2, record 1, English, - prosecution
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This term is usually used in criminal proceedings. 3, record 1, English, - prosecution
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Actions en justice
Record 1, Main entry term, French
- poursuite
1, record 1, French, poursuite
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pouvoir appartenant au ministère public de faire comparaitre devant la juridiction pénale toute personne susceptible d'avoir commis une infraction. 2, record 1, French, - poursuite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Poursuite judiciaire, pour outrage aux bonnes mœurs. 2, record 1, French, - poursuite
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Acciones judiciales
Record 1, Main entry term, Spanish
- demanda
1, record 1, Spanish, demanda
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- demanda judicial 2, record 1, Spanish, demanda%20judicial
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Actions
Record 2, Main entry term, English
- judicial complaint 1, record 2, English, judicial%20complaint
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Actions en justice
Record 2, Main entry term, French
- plainte
1, record 2, French, plainte
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Acciones judiciales
Record 2, Main entry term, Spanish
- demanda judicial
1, record 2, Spanish, demanda%20judicial
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Escrito que inicia el juicio y tiene por objeto determinar las pretensiones del actor mediante el relato de los hechos que dan lugar a la acción, invocación del derecho que la fundamenta y petición clara de lo que se reclama. 1, record 2, Spanish, - demanda%20judicial
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: