TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMANDADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-10-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- libelee
1, record 1, English, libelee
United States
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- libellee 2, record 1, English, libellee
Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Formerly, a party against whom a libel has been filed in an ecclesiastical court or in admiralty, corresponding to the defendant in actions at law. 3, record 1, English, - libelee
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- destinataire du libelle
1, record 1, French, destinataire%20du%20libelle
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- intimé 2, record 1, French, intim%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
libelle : (D.can.) Acte introductif d'instance. 3, record 1, French, - destinataire%20du%20libelle
Record 1, Key term(s)
- libellé
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- demandado
1, record 1, Spanish, demandado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-05-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Private Law
Record 2, Main entry term, English
- defendant
1, record 2, English, defendant
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- defender 2, record 2, English, defender
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In a law suit, the party against whom an action is brought. He is the person required to answer in the action or suit. 3, record 2, English, - defendant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In a criminal case, the "defendant" would be referred to as the "accused". In a divorce case or an appeal, he would be called the "respondent". 3, record 2, English, - defendant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
defender: a defendant in an action, particularly in Scotland. 2, record 2, English, - defendant
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Defendant used in this context in a broad sense. 4, record 2, English, - defendant
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit privé
Record 2, Main entry term, French
- défendeur
1, record 2, French, d%C3%A9fendeur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- défenderesse 2, record 2, French, d%C3%A9fenderesse
correct, feminine noun
- partie défenderesse 3, record 2, French, partie%20d%C3%A9fenderesse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale contre laquelle est dirigée ou intentée une action en justice. 4, record 2, French, - d%C3%A9fendeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
défendeur : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 5, record 2, French, - d%C3%A9fendeur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Derecho privado
Record 2, Main entry term, Spanish
- demandado
1, record 2, Spanish, demandado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- demandada 2, record 2, Spanish, demandada
correct, feminine noun
- parte demandada 3, record 2, Spanish, parte%20demandada
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona contra la que se ejercita una demanda. 4, record 2, Spanish, - demandado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La expresión «demandado» tiene un sentido amplio, que comprende a todo litigante o parte contra el cual se dirige una acción o se reclama un derecho, aunque no se trate de una acción o de un derecho, aunque no se trate de la acción entablada en el libelo mismo de la demanda, sino otras producidas en la secuela posterior del juicio. 5, record 2, Spanish, - demandado
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 6, record 2, Spanish, - demandado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: