TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMANDANTE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- complainant
1, record 1, English, complainant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- plaignant
1, record 1, French, plaignant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho probatorio
Record 1, Main entry term, Spanish
- demandante
1, record 1, Spanish, demandante
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- querellante 2, record 1, Spanish, querellante
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-04-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- applicant
1, record 2, English, applicant
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
applicant: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 2, English, - applicant
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- requérant
1, record 2, French, requ%C3%A9rant
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- requérante 2, record 2, French, requ%C3%A9rante
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
requérant : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 2, French, - requ%C3%A9rant
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- demandante
1, record 2, Spanish, demandante
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- recurrente 1, record 2, Spanish, recurrente
correct, masculine and feminine noun
- solicitante 1, record 2, Spanish, solicitante
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - demandante
Record 3 - internal organization data 2012-05-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mining Rights and Concessions
Record 3, Main entry term, English
- applicant
1, record 3, English, applicant
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit minier
Record 3, Main entry term, French
- demandeur
1, record 3, French, demandeur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Loi sur les mines (L.R.Q., c. M-13.1) a été mise à jour le 1er décembre 2005. 2, record 3, French, - demandeur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Concesiones mineras
Record 3, Main entry term, Spanish
- demandante
1, record 3, Spanish, demandante
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 3, Spanish, - demandante
Record 4 - internal organization data 2010-12-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- plaintiff
1, record 4, English, plaintiff
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Person who presents a judicial demand. 2, record 4, English, - plaintiff
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Whereas, in action in the Supreme Court of State of New York, County of New York, between XX, as plaintiff, and Mr. NN and Mr. NN, as defendants, who are all the parties named in such action, a judgement was entered on [...]. 3, record 4, English, - plaintiff
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- demandeur
1, record 4, French, demandeur
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- demanderesse 2, record 4, French, demanderesse
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui forme une demande en justice. 3, record 4, French, - demandeur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, record 4, French, - demandeur
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 4, Main entry term, Spanish
- demandante
1, record 4, Spanish, demandante
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- actor 2, record 4, Spanish, actor
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Persona que ejercita una demanda. 2, record 4, Spanish, - demandante
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Por cuanto, en un proceso de la Corte Suprema del Estado de Nueva York, [...] entre XX, en calidad de demandante y NN y NN, en calidad de demandados, [...] se registró una sentencia el 17 de agosto de 1983 en favor de XX, [...]. 3, record 4, Spanish, - demandante
Record 5 - internal organization data 2008-10-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rules of Court
- Transportation Law
- Water Transport
Record 5, Main entry term, English
- libelant
1, record 5, English, libelant
United States
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- libellant 2, record 5, English, libellant
correct, Great Britain
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Formerly, the complainant or party who files a libel in an ecclesiastical or admiralty case, corresponding to the plaintiff in actions at law. 3, record 5, English, - libelant
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit des transports
- Transport par eau
Record 5, Main entry term, French
- libellant
1, record 5, French, libellant
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- libellante 2, record 5, French, libellante
correct, feminine noun
- requérant 3, record 5, French, requ%C3%A9rant
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
libelle : (D.can.) Acte introductif d'instance. 4, record 5, French, - libellant
Record 5, Key term(s)
- libelliste
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho de transporte
- Transporte por agua
Record 5, Main entry term, Spanish
- demandante
1, record 5, Spanish, demandante
correct, masculine and feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- libelista 1, record 5, Spanish, libelista
correct, masculine and feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-08-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- applicant
1, record 6, English, applicant
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 6, English, - applicant
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 6, English, - applicant
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- demandeur
1, record 6, French, demandeur
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- requérant 2, record 6, French, requ%C3%A9rant
avoid, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 6, French, - demandeur
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 6, Main entry term, Spanish
- demandante
1, record 6, Spanish, demandante
correct, masculine and feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- solicitante 2, record 6, Spanish, solicitante
masculine and feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 1, record 6, Spanish, - demandante
Record 7 - internal organization data 2000-10-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Private Law
- Rules of Court
- Courts
- Health Law
Record 7, Main entry term, English
- claimant
1, record 7, English, claimant
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 7, English, - claimant
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit privé
- Règles de procédure
- Tribunaux
- Droit de la santé
Record 7, Main entry term, French
- demandeur
1, record 7, French, demandeur
correct, masculine noun, New Brunswick, Ontario
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- réclamant 2, record 7, French, r%C3%A9clamant
correct, masculine noun, New Brunswick, Ontario
- auteur d'une demande 3, record 7, French, auteur%20d%27une%20demande
correct, masculine noun, Ontario
- revendiquant 4, record 7, French, revendiquant
correct, masculine noun
- requérant 5, record 7, French, requ%C3%A9rant
correct, masculine noun, Ontario
- personne qui réclame 6, record 7, French, personne%20qui%20r%C3%A9clame
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Reglamento procesal
- Tribunales
- Derecho de salud
Record 7, Main entry term, Spanish
- demandante
1, record 7, Spanish, demandante
correct, masculine and feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminología empleada en el proceso civil. 1, record 7, Spanish, - demandante
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 7, Spanish, - demandante
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: