TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMANDAR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- prosecute
1, record 1, English, prosecute
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sue 2, record 1, English, sue
correct, Ontario
- action 3, record 1, English, action
correct, verb, rare
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bring legal action against. 4, record 1, English, - prosecute
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prosecute and sue: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 1, English, - prosecute
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- poursuivre
1, record 1, French, poursuivre
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- poursuivre en justice 2, record 1, French, poursuivre%20en%20justice
correct
- actionner 3, record 1, French, actionner
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intenter contre quelqu'un une action en justice. 3, record 1, French, - poursuivre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] dans le cas de procédures civiles. 4, record 1, French, - poursuivre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- demandar
1, record 1, Spanish, demandar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- procesar 1, record 1, Spanish, procesar
correct
- enjuiciar 2, record 1, Spanish, enjuiciar
correct
- encausar 2, record 1, Spanish, encausar
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Encausar y enjuiciar se refieren a una acción judicial especialmente de naturaleza penal. 3, record 1, Spanish, - demandar
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
demandar, procesar, enjuiciar y encausar: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, record 1, Spanish, - demandar
Record 2 - internal organization data 2016-02-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 2, Main entry term, English
- impleading
1, record 2, English, impleading
correct, noun, United States
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- impleader 2, record 2, English, impleader
correct
- forced intervention 3, record 2, English, forced%20intervention
correct, Quebec
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Intervention of a third person in a suit upon the request of a party, either to exercise a recourse in warranty against him or to effect a complete resolution of a dispute with regard to all interested persons. 3, record 2, English, - impleading
Record 2, Key term(s)
- third-party practice
- implead
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 2, Main entry term, French
- mise en cause
1, record 2, French, mise%20en%20cause
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- intervention forcée 2, record 2, French, intervention%20forc%C3%A9e
correct, feminine noun, Quebec
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
Record 2, Main entry term, Spanish
- demandar
1, record 2, Spanish, demandar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-12-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- require
1, record 3, English, require
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
someone to ... 2, record 3, English, - require
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- obliger
1, record 3, French, obliger
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
quelqu'un. 2, record 3, French, - obliger
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 3, Main entry term, Spanish
- exigir
1, record 3, Spanish, exigir
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- demandar 2, record 3, Spanish, demandar
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: