TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMANDE ASSISTANCE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- application for assistance
1, record 1, English, application%20for%20assistance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
application for assistance: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 2, record 1, English, - application%20for%20assistance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- demande d'aide
1, record 1, French, demande%20d%27aide
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- demande d'assistance 1, record 1, French, demande%20d%27assistance
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 1, French, - demande%20d%27aide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
demande d'aide : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, record 1, French, - demande%20d%27aide
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
demande d'assistance : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, record 1, French, - demande%20d%27aide
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-05-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Software
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 2, Main entry term, English
- help request
1, record 2, English, help%20request
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- request for help 2, record 2, English, request%20for%20help
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
User input to ask for assistance. 3, record 2, English, - help%20request
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... with the second request for help, GUIDON presents the rule by discussing it step-by-step.... 2, record 2, English, - help%20request
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Logiciels
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 2, Main entry term, French
- demande d'aide
1, record 2, French, demande%20d%27aide
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- appel à l'aide 2, record 2, French, appel%20%C3%A0%20l%27aide
correct, masculine noun
- requête d'aide 3, record 2, French, requ%C3%AAte%20d%27aide
feminine noun
- requête 3, record 2, French, requ%C3%AAte
feminine noun
- demande d'assistance 4, record 2, French, demande%20d%27assistance
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sollicitation d'aide qui provient d'un apprenant provoquant une suspension provisoire du déroulement de la session. Ce type de requête exige le recours à des informations extérieures au module en cours. 3, record 2, French, - demande%20d%27aide
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Si l'apprenant] tape la touche «Help», il sera orienté sur des explications plus complètes avant de revenir à l'endroit où il est [...] la deuxième demande d'aide sur une même question envoie sur un circuit d'aide approfondie, la troisième demande d'aide fait recommencer la réflexion à partir d'une autre approche [...] 5, record 2, French, - demande%20d%27aide
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'aide à la manœuvre [...] peut [...] prendre la forme d'un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d'aide. 6, record 2, French, - demande%20d%27aide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une requête d'aide est nécessairement suivie d'un commentaire d'aide. À la fin d'une requête, l'apprenant reprend sa session au point d'interruption. 3, record 2, French, - demande%20d%27aide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Définition et observation fournies par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991. 3, record 2, French, - demande%20d%27aide
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2021-08-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Record 3, Main entry term, English
- request for assistance
1, record 3, English, request%20for%20assistance
correct, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, English
- RFA 2, record 3, English, RFA
correct, NATO, standardized
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
request for assistance; RFA: designations standardized by NATO. 3, record 3, English, - request%20for%20assistance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Record 3, Main entry term, French
- demande d'assistance
1, record 3, French, demande%20d%27assistance
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, French
- RFA 2, record 3, French, RFA
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
demande d'assistance; RFA : désignations normalisées par l'OTAN. 3, record 3, French, - demande%20d%27assistance
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: