TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMANDE BASEE DELIT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2001-08-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Legal Profession: Organization
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- claim founded in tort
1, record 1, English, claim%20founded%20in%20tort
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Actions deemed to be carrying on practice... Without limiting the generality of the foregoing, every person shall be deemed to be carrying on the practice or profession of barrister or solicitor, or attempting to do so, as the case may be... b)solicits the right to negotiate, or negotiates, or attempts to negotiate, in any way for the settlement of, or settles, any claim for loss or damage founded in tort for a claimant;... 1, record 1, English, - claim%20founded%20in%20tort
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Organisation de la profession (Droit)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- demande basée sur un délit
1, record 1, French, demande%20bas%C3%A9e%20sur%20un%20d%C3%A9lit
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- demande fondée sur un délit civil 2, record 1, French, demande%20fond%C3%A9e%20sur%20un%20d%C3%A9lit%20civil
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Personnes réputées être avocats ou procureurs[...] Sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, toute personne est réputée exercer la pratique d'avocat ou de procureur, agir à titre d'avocat ou de procureur ou tenter de le faire si,[...] b) elle demande le droit de négocier, négocie ou tente de négocier, au nom d'un demandeur, le règlement d'une demande en dommages basée sur un délit ou règle la demande;[...] 1, record 1, French, - demande%20bas%C3%A9e%20sur%20un%20d%C3%A9lit
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: