TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMANDE EX PARTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- ex parte application
1, record 1, English, ex%20parte%20application
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ex-parte application 2, record 1, English, ex%2Dparte%20application
correct
- application made ex parte 3, record 1, English, application%20made%20ex%20parte
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
43.(2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant. 4, record 1, English, - ex%20parte%20application
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- requête ex parte
1, record 1, French, requ%C3%AAte%20ex%20parte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- demande faite ex parte 2, record 1, French, demande%20faite%20ex%20parte
correct, feminine noun
- demande ex parte 3, record 1, French, demande%20ex%20parte
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
43.(2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux. 4, record 1, French, - requ%C3%AAte%20ex%20parte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Requête» comme équivalent du terme anglais «application» a été recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 5, record 1, French, - requ%C3%AAte%20ex%20parte
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-06-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- ex parte motion
1, record 2, English, ex%20parte%20motion
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- motion ex parte
1, record 2, French, motion%20ex%20parte
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- requête ex parte 2, record 2, French, requ%C3%AAte%20ex%20parte
correct, feminine noun
- demande ex parte 3, record 2, French, demande%20ex%20parte
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Motion est l'équivalent de «motion» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, record 2, French, - motion%20ex%20parte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-02-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- ex parte request
1, record 3, English, ex%20parte%20request
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- demande ex parte
1, record 3, French, demande%20ex%20parte
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- requête ex parte 2, record 3, French, requ%C3%AAte%20ex%20parte
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
demande : Le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO a recommandé plusieurs termes formés à partir de «demande» comme équivalents de termes formés à partir de «request». 1, record 3, French, - demande%20ex%20parte
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: