TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMANDE GARANTIE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- application for cover
1, record 1, English, application%20for%20cover
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- demande de couverture
1, record 1, French, demande%20de%20couverture
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- demande de garantie 1, record 1, French, demande%20de%20garantie
correct, feminine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- solicitud de cobertura
1, record 1, Spanish, solicitud%20de%20cobertura
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-01-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 2, Main entry term, English
- action in warranty
1, record 2, English, action%20in%20warranty
correct, Quebec
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- action of warranty 2, record 2, English, action%20of%20warranty
- action in guarantee 3, record 2, English, action%20in%20guarantee
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action by which a person who is sued or found liable seeks redress from a warrantor. 4, record 2, English, - action%20in%20warranty
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Civil Code of Québec deals in art. 894 with an "action in warranty". 4, record 2, English, - action%20in%20warranty
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 2, Main entry term, French
- action en garantie
1, record 2, French, action%20en%20garantie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- demande en garantie 2, record 2, French, demande%20en%20garantie
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action par laquelle une personne qui est poursuivie ou condamnée se retourne contre un garant. 3, record 2, French, - action%20en%20garantie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'article 894 du Code civil du Québec fait référence à l'action en garantie. 4, record 2, French, - action%20en%20garantie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
Record 2, Main entry term, Spanish
- acción saneamiento
1, record 2, Spanish, acci%C3%B3n%20saneamiento
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acción de saneamiento: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n%20saneamiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: