TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMANDE INDEMNITE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2026-04-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- claim for indemnity
1, record 1, English, claim%20for%20indemnity
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- claim for payment 2, record 1, English, claim%20for%20payment
correct, noun
- claim for compensation 3, record 1, English, claim%20for%20compensation
correct, noun
- claim 4, record 1, English, claim
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A demand by an individual or a corporation to recover under a policy of insurance, for loss that is covered by that policy. 5, record 1, English, - claim%20for%20indemnity
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- demande de règlement
1, record 1, French, demande%20de%20r%C3%A8glement
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- demande d'indemnité 2, record 1, French, demande%20d%27indemnit%C3%A9
correct, feminine noun
- réclamation d'assurance 3, record 1, French, r%C3%A9clamation%20d%27assurance
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Demande de paiement d'une prestation conformément aux dispositions d'un contrat d'assurance. 4, record 1, French, - demande%20de%20r%C3%A8glement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- demanda de indemnización
1, record 1, Spanish, demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Insurance
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- proof of claim
1, record 2, English, proof%20of%20claim
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- proof of loss 2, record 2, English, proof%20of%20loss
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A formal submission by an insured to his insurer containing sufficient data in support of a claim to enable the latter to determine its liability. 3, record 2, English, - proof%20of%20claim
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- pièce justificative de sinistre
1, record 2, French, pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- preuve de sinistre 2, record 2, French, preuve%20de%20sinistre
correct, feminine noun
- demande d'indemnité 3, record 2, French, demande%20d%27indemnit%C3%A9
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Document exigé par l'assureur afin d'établir le droit de l'assuré ou du bénéficiaire aux prestations, par exemple un certificat médical ou autre preuve de maladie, de décès ou d'invalidité. 1, record 2, French, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La demande d'indemnité est [...] le document produit pour obtenir une indemnité de la compagnie d'assurance. 3, record 2, French, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «demande d'indemnité» est employé en assurances IARD (incendie, accidents, risques divers). 4, record 2, French, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Seguros
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- comprobación del siniestro
1, record 2, Spanish, comprobaci%C3%B3n%20del%20siniestro
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- constancia de pérdida 1, record 2, Spanish, constancia%20de%20p%C3%A9rdida
correct, feminine noun, Venezuela
- prueba del siniestro 2, record 2, Spanish, prueba%20del%20siniestro
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documento exigido por la compañía de seguros con objeto de establecer el derecho de la parte asegurada a las prestaciones. 1, record 2, Spanish, - comprobaci%C3%B3n%20del%20siniestro
Record 3 - internal organization data 2013-09-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Military Administration
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Allowance Claim
1, record 3, English, Allowance%20Claim
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CF 52: form code used by the Canadian Forces. 2, record 3, English, - Allowance%20Claim
Record 3, Key term(s)
- CF52
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Administration militaire
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Demande d'indemnité
1, record 3, French, Demande%20d%27indemnit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CF 52 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes. 2, record 3, French, - Demande%20d%27indemnit%C3%A9
Record 3, Key term(s)
- CF52
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-11-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Diplomacy
Record 4, Main entry term, English
- claim compensation
1, record 4, English, claim%20compensation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The questions put to the ECJ [European Court of Justice] were, whether the recovery of State aid was the only way of guaranteeing the effectiveness of Article 88.3 or whether parties could make a claim compensation before a national Court ... 2, record 4, English, - claim%20compensation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Diplomatie
Record 4, Main entry term, French
- demande d'indemnité
1, record 4, French, demande%20d%27indemnit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] Mlle A a droit aux intérêts au taux légal afférents à l'indemnité en principal calculée comme il est dit ci-dessus, à compter de la date de sa demande d'indemnité au ministre des affaires étrangères, soit le 16 décembre 2005 [...] 2, record 4, French, - demande%20d%27indemnit%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-10-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 5, Main entry term, English
- proceeding for indemnity
1, record 5, English, proceeding%20for%20indemnity
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 5, Main entry term, French
- demande d'indemnité
1, record 5, French, demande%20d%27indemnit%C3%A9
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: