TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMANDE INITIALE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Social Legislation
Record 1, Main entry term, English
- initial claim for benefit
1, record 1, English, initial%20claim%20for%20benefit
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- initial claim 1, record 1, English, initial%20claim
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
initial claim for benefit means a claim made for the purpose of establishing a claimant's initial benefit period. (Unemployment Insurance Act, 1971; sec. 16.(1)(c)] 2, record 1, English, - initial%20claim%20for%20benefit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Législation sociale
Record 1, Main entry term, French
- demande initiale
1, record 1, French, demande%20initiale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- demande initiale de prestation 1, record 1, French, demande%20initiale%20de%20prestation
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
demande initiale de prestations désigne une demande formulée aux fins de faire établir une période initiale de prestations au profit d'un prestataire (Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; art 16(1)(b)] 2, record 1, French, - demande%20initiale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- originating document
1, record 2, English, originating%20document
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- originating process 2, record 2, English, originating%20process
correct
- original process 3, record 2, English, original%20process
correct, United States
- initiating document 4, record 2, English, initiating%20document
- initiatory document 5, record 2, English, initiatory%20document
- first process 6, record 2, English, first%20process
- initial process 6, record 2, English, initial%20process
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"originating document" means either a notice of application, a notice of reference, or an application for leave under section 103.1 of the Act. 7, record 2, English, - originating%20document
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
original process;originating process: terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 8, record 2, English, - originating%20document
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- acte introductif d'instance
1, record 2, French, acte%20introductif%20d%27instance
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- exploit introductif d'instance 2, record 2, French, exploit%20introductif%20d%27instance
correct, masculine noun
- pièce introductive d'instance 2, record 2, French, pi%C3%A8ce%20introductive%20d%27instance
feminine noun
- demande introductive d'instance 2, record 2, French, demande%20introductive%20d%27instance
feminine noun
- demande initiale 2, record 2, French, demande%20initiale
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«acte d'introductif à l'instance». Avis de demande, avis de renvoi ou demande de permission présentée en vertu de l'article 103.1 de la loi. 3, record 2, French, - acte%20introductif%20d%27instance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acte introductif d'instance : équivalent de «originating process» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, record 2, French, - acte%20introductif%20d%27instance
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- demanda inicial
1, record 2, Spanish, demanda%20inicial
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- iniciación del procedimiento 1, record 2, Spanish, iniciaci%C3%B3n%20del%20procedimiento
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
- Labour and Employment
Record 3, Main entry term, English
- original application
1, record 3, English, original%20application
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"Original" is used in the patent statute and rules to refer to an application which is not a reissue application. An original application may be a first filing or continuing application. 2, record 3, English, - original%20application
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
- Travail et emploi
Record 3, Main entry term, French
- demande initiale
1, record 3, French, demande%20initiale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- demande originale 2, record 3, French, demande%20originale
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La demande originale peut être étrangère ou canadienne; si la demande est étrangère, elle doit provenir d'un pays ayant ratifié une convention internationale appropriée (c'est-à-dire la plupart des pays dans le monde). 3, record 3, French, - demande%20initiale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-05-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 4, Main entry term, English
- original requisition 1, record 4, English, original%20requisition
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 4, Main entry term, French
- commande initiale
1, record 4, French, commande%20initiale
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- demande initiale 1, record 4, French, demande%20initiale
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, record 4, French, - commande%20initiale
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-04-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 5, Main entry term, English
- initial request 1, record 5, English, initial%20request
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 5, Main entry term, French
- demande initiale
1, record 5, French, demande%20initiale
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984. 1, record 5, French, - demande%20initiale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-01-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 6, Main entry term, English
- originating application 1, record 6, English, originating%20application
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Record 6, Main entry term, French
- demande initiale
1, record 6, French, demande%20initiale
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: