TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMANDE INSTANCE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- claim pending
1, record 1, English, claim%20pending
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- demande en instance
1, record 1, French, demande%20en%20instance
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 1, French, - demande%20en%20instance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- pending petition
1, record 2, English, pending%20petition
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- petition pending hearing 1, record 2, English, petition%20pending%20hearing
correct, noun
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- pétition en instance
1, record 2, French, p%C3%A9tition%20en%20instance
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- demande en instance 1, record 2, French, demande%20en%20instance
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-03-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Patents (Law)
- Copyright, Patent and Trademark Law
- Commercial Law
Record 3, Main entry term, English
- pending application
1, record 3, English, pending%20application
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An assignment or other document affecting the rights in an invention described in a pending application may be presented for registration by the applicant or any other person. 2, record 3, English, - pending%20application
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
- Propriété industrielle et intellectuelle
- Droit commercial
Record 3, Main entry term, French
- demande pendante
1, record 3, French, demande%20pendante
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- demande en instance 1, record 3, French, demande%20en%20instance
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une cession ou un autre document touchant les droits à une invention décrite dans une demande pendante peuvent être présentés pour enregistrement par le demandeur ou par toute autre personne. 1, record 3, French, - demande%20pendante
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La vedette anglaise, les équivalents français et les exemples sont tirés de la Loi sur les brevets, L.R. (1985), chapitre 33 (3e supplément), art. 28 et Règles sur les brevets, C.R.C., chapitre 1250, art. 90. 1, record 3, French, - demande%20pendante
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Patentes de invención (Derecho)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
- Derecho mercantil
Record 3, Main entry term, Spanish
- solicitud en trámite
1, record 3, Spanish, solicitud%20en%20tr%C3%A1mite
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- solicitud en tramitación 1, record 3, Spanish, solicitud%20en%20tramitaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 4, Main entry term, English
- outstanding application 1, record 4, English, outstanding%20application
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
outstanding application and vacancies 1, record 4, English, - outstanding%20application
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 4, Main entry term, French
- demande en instance 1, record 4, French, demande%20en%20instance
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
état des demandes et des offres d'emploi en instance (BIT) BT-20 1, record 4, French, - demande%20en%20instance
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1975-03-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Record 5, Main entry term, English
- delayed application 1, record 5, English, delayed%20application
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Record 5, Main entry term, French
- demande en instance 1, record 5, French, demande%20en%20instance
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: