TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMANDE MOTIVEE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- business case
1, record 1, English, business%20case
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- demande motivée
1, record 1, French, demande%20motiv%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dossier de décision 2, record 1, French, dossier%20de%20d%C3%A9cision
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document exposant les objectifs, les coûts et les avantages d'un projet, soumis à la décision d'un supérieur hiérarchique. 3, record 1, French, - demande%20motiv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Une] «demande motivée» désigne l'ensemble des documents préparés en vue d'obtenir l'approbation de projets [ou] de programmes par des gestionnaires supérieurs. Ces documents incluent souvent des justificatifs, des évaluations de risques, une description de l'impact du projet sur les partenariats internes et externes, une estimation des coûts, les avantages qu'on pourra en tirer, etc. 4, record 1, French, - demande%20motiv%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 1, Main entry term, Spanish
- expediente justificativo
1, record 1, Spanish, expediente%20justificativo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En los contratos número 1, 7, 8, 34, 35, 45, 61 y 72 del Anexo VII, no se ha aportado el informe del servicio promotor del expediente justificativo de la necesidad de la contratación. 1, record 1, Spanish, - expediente%20justificativo
Record 2 - internal organization data 1999-11-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- application specifying reasons
1, record 2, English, application%20specifying%20reasons
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- demande motivée
1, record 2, French, demande%20motiv%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: