TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMANDE NULLITE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-03-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- plea in abatement
1, record 1, English, plea%20in%20abatement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dilatory plea 2, record 1, English, dilatory%20plea
correct
- dilatory exception 3, record 1, English, dilatory%20exception
correct, see observation, Quebec
- dilatory objection 4, record 1, English, dilatory%20objection
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plea which, without disputing merits of plaintiff's claim, objects to place, mode or time of asserting it. 5, record 1, English, - plea%20in%20abatement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In England, declinatory pleas to jurisdiction and dilatory to the persons were ... sometimes, by analogy to common law, termed "pleas in abatement". 6, record 1, English, - plea%20in%20abatement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- moyen dilatoire
1, record 1, French, moyen%20dilatoire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- exception dilatoire 2, record 1, French, exception%20dilatoire
correct, feminine noun
- demande en nullité 3, record 1, French, demande%20en%20nullit%C3%A9
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- excepción dilatoria
1, record 1, Spanish, excepci%C3%B3n%20dilatoria
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En Derecho Procesal español es la que viene a postergar la contestación sobre el fondo de una demanda, por carecer ésta de los requisitos necesarios para su admisibilidad. 1, record 1, Spanish, - excepci%C3%B3n%20dilatoria
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: