TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMANDE PRECISIONS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-10-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- motion for particulars
1, record 1, English, motion%20for%20particulars
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A motion submitted by a party requesting further information regarding the allegations put forward by another party in its pleadings. 2, record 1, English, - motion%20for%20particulars
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- requête pour précisions
1, record 1, French, requ%C3%AAte%20pour%20pr%C3%A9cisions
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- demande pour précisions 2, record 1, French, demande%20pour%20pr%C3%A9cisions
correct, feminine noun
- demande de précisions 2, record 1, French, demande%20de%20pr%C3%A9cisions
correct, feminine noun
- requête pour particularités 3, record 1, French, requ%C3%AAte%20pour%20particularit%C3%A9s
avoid, anglicism, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La demande d'obtention de précisions a pour objet de faire respecter l'obligation d'une partie au litige d'énoncer avec précision dans sa procédure, ici la demande introductive d'instance (art. 100) [du Code de procédure civile du Québec] ou la défense (art. 170), les faits qu'elle entend prouver lors d'une éventuelle instruction du dossier (art. 99, al. 1). [...] La partie visée par la demande de précisions ne peut d'ailleurs pas la contester sous prétexte que la partie qui les demande connaîtrait déjà bien les faits allégués, car cette dernière est présumée innocente des faits qu'on veut établir contre elle. 1, record 1, French, - requ%C3%AAte%20pour%20pr%C3%A9cisions
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-06-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- Request for Update
1, record 2, English, Request%20for%20Update
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Senate and House of Commons. 1, record 2, English, - Request%20for%20Update
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- Demande de précisions
1, record 2, French, Demande%20de%20pr%C3%A9cisions
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sénat et Chambre des communes. 1, record 2, French, - Demande%20de%20pr%C3%A9cisions
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: