TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMANDEUR APPEL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 1, Main entry term, English
- appellant
1, record 1, English, appellant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- party appellant 2, record 1, English, party%20appellant
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The party making an appeal to a higher court for review of a decision rendered by a lower court. 3, record 1, English, - appellant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where an appellant seeks to appeal against sentence only and also seeks his release from custody pending the hearing of the appeal, a Judge shall first hear and determine the application for leave to appeal the sentence. 4, record 1, English, - appellant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 1, Main entry term, French
- appelant
1, record 1, French, appelant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- appelante 2, record 1, French, appelante
correct, feminine noun
- partie appelante 3, record 1, French, partie%20appelante
correct, feminine noun
- auteur d'un appel 4, record 1, French, auteur%20d%27un%20appel
correct, masculine noun
- auteur d'un recours 5, record 1, French, auteur%20d%27un%20recours
correct, masculine noun
- demandeur à un appel 4, record 1, French, demandeur%20%C3%A0%20un%20appel
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Celui qui a fait appel d'une décision de justice. 6, record 1, French, - appelant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'appelant veut interjeter appel de la sentence uniquement et qu'il sollicite sa mise en liberté en attendant l'audition de l'appel, un Juge d'appel doit d'abord entendre la demande d'autorisation d'en appeler de la sentence et se prononcer sur elle. 7, record 1, French, - appelant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appelant : équivalent français de «appellant» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 8, record 1, French, - appelant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 1, Main entry term, Spanish
- apelante
1, record 1, Spanish, apelante
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- recurrente 2, record 1, Spanish, recurrente
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte que ha interpuesto directamente el recurso de apelación. 3, record 1, Spanish, - apelante
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: