TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMARQUAGE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
- Sports (General)
- Ice Hockey
Record 1, Main entry term, English
- action of freeing oneself
1, record 1, English, action%20of%20freeing%20oneself
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- drawing away from a player's marker 2, record 1, English, drawing%20away%20from%20a%20player%27s%20marker
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
- Sports (Généralités)
- Hockey sur glace
Record 1, Main entry term, French
- démarquage
1, record 1, French, d%C3%A9marquage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Marquer, c'est se placer de la meilleure manière pour reprendre le ballon à l'adversaire, afin de rechercher le démarquage pour favoriser le cheminement du ballon jusque dans le but adverse. 2, record 1, French, - d%C3%A9marquage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
- Deportes (Generalidades)
- Hockey sobre hielo
Record 1, Main entry term, Spanish
- desmarque
1, record 1, Spanish, desmarque
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fútbol. [Táctica de un jugador empleada para] escapar de la vigilancia de un adversario [ocupando] espacios libres cuando un compañero entra en posesión del balón. 1, record 1, Spanish, - desmarque
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Desmarque en apoyo, en ruptura. 1, record 1, Spanish, - desmarque
Record 2 - internal organization data 2004-09-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Merchandising Techniques
Record 2, Main entry term, English
- markdown
1, record 2, English, markdown
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vente
- Techniques marchandes
Record 2, Main entry term, French
- démarquage
1, record 2, French, d%C3%A9marquage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de pratiquer une démarque sur des marchandises en vue de les vendre en solde. 1, record 2, French, - d%C3%A9marquage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le démarquage a notamment pour cause un aspect défraîchi du produit, un changement de mode, l'écoulement d'une fin de série ou l'assainissement d'un stock. Le terme démarquage désigne aussi la suppression du nom de marque d'un produit afin de le vendre à un prix réduit et est alors synonyme de dégriffage. 1, record 2, French, - d%C3%A9marquage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
- Técnicas mercantiles
Record 2, Main entry term, Spanish
- rebaja
1, record 2, Spanish, rebaja
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-09-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 3, Main entry term, English
- uncovering 1, record 3, English, uncovering
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 3, Main entry term, French
- démarquage
1, record 3, French, d%C3%A9marquage
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1981-05-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Record 4, Main entry term, English
- imitation 1, record 4, English, imitation
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Record 4, Main entry term, French
- démarquage
1, record 4, French, d%C3%A9marquage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Opération matérielle, qui pour des raisons commerciales, permet de vendre un objet en stock sous une autre appellation sans en changer la nature, en changeant l'étiquette ou la marque. N'a rien de commun avec la "Démarque". 1, record 4, French, - d%C3%A9marquage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: