TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEMARRAGE ALLURE REDUITE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2000-04-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Record 1, Main entry term, English
- low fire start
1, record 1, English, low%20fire%20start
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The firing of a burner with the fuel controls in a low fire position to provide a minimum of incoming fuel from the main fuel valve(s) to give a smooth start and to provide a safe operating condition during lightoff. In a system with guaranteed low fire start, interlocks are used to prevent startup if the burner is not in the low fire start position. 1, record 1, English, - low%20fire%20start
Record 1, Key term(s)
- low-fire start
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Fours et chaudières (Chauffage)
Record 1, Main entry term, French
- démarrage à débit réduit
1, record 1, French, d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- démarrage à allure réduite 2, record 1, French, d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20allure%20r%C3%A9duite
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Brûleurs à gaz [...] Le dispositif d'allumage se compose généralement d'un transformateur d'allumage, qui produit une tension d'environ 10 000 V, de 2 câbles d'allumage, 2 isolateurs et 2 électrodes en acier spécial haute température [...] entre lesquelles a lieu l'étincelle destinée à allumer soit directement le mélange air-gaz soit un brûleur de démarrage. L'allumage doit se faire sans saute brusque de pression d'où la nécessité d'un démarrage soit à débit de gaz réduit, soit au moyen d'une vanne magnétique à ouverture lente. 1, record 1, French, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations on prévoit plusieurs allures. 1, record 1, French, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: