TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DIALOGO HUMANO-MAQUINA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2025-03-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Collaboration with WIPO
Record 1, Main entry term, English
- human-machine dialogue
1, record 1, English, human%2Dmachine%20dialogue
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- human-machine dialog 2, record 1, English, human%2Dmachine%20dialog
correct
- man-machine dialogue 3, record 1, English, man%2Dmachine%20dialogue
correct
- man-machine dialog 4, record 1, English, man%2Dmachine%20dialog
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Human-machine dialogue is any kind of dialogue where a user communicates with a computer interface in order to achieve a set of aims. 1, record 1, English, - human%2Dmachine%20dialogue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants. 5, record 1, English, - human%2Dmachine%20dialogue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
human-machine dialogue; human-machine dialog; man-machine dialogue; man-machine dialog: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine interaction." 5, record 1, English, - human%2Dmachine%20dialogue
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
human-machine dialogue; human-machine dialog: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada. 5, record 1, English, - human%2Dmachine%20dialogue
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Collaboration avec l'OMPI
Record 1, Main entry term, French
- dialogue homme-machine
1, record 1, French, dialogue%20homme%2Dmachine
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- DHM 2, record 1, French, DHM
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- dialogue humain-machine 3, record 1, French, dialogue%20humain%2Dmachine
correct, masculine noun
- dialogue personne-machine 4, record 1, French, dialogue%20personne%2Dmachine
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] le dialogue humain-machine a été envisagé de différentes façons, en fonction, notamment, de l'objectif du système et du type d'interaction souhaité avec l'utilisateur (par exemple, systèmes fournissant des renseignements à des utilisateurs via une communication en question-réponse). 3, record 1, French, - dialogue%20homme%2Dmachine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs. 5, record 1, French, - dialogue%20homme%2Dmachine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dialogue homme-machine; dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «interaction homme-machine». 5, record 1, French, - dialogue%20homme%2Dmachine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada. 6, record 1, French, - dialogue%20homme%2Dmachine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia artificial
- Colaboración con la OMPI
Record 1, Main entry term, Spanish
- diálogo humano-máquina
1, record 1, Spanish, di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- diálogo hombre-máquina 2, record 1, Spanish, di%C3%A1logo%20hombre%2Dm%C3%A1quina
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos. 3, record 1, Spanish, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
diálogo humano-máquina; diálogo hombre-máquina: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni "interacción humano-máquina". 3, record 1, Spanish, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
sistema de diálogo hombre-máquina 2, record 1, Spanish, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: