TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DIAMANTAIRE [3 records]
Record 1 - external organization data 2022-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- diamond cutter
1, record 1, English, diamond%20cutter
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- diamantaire
1, record 1, French, diamantaire
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tailleur de diamants 1, record 1, French, tailleur%20de%20diamants
correct, masculine noun
- tailleuse de diamants 1, record 1, French, tailleuse%20de%20diamants
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Record 2, Main entry term, English
- diamond dealer
1, record 2, English, diamond%20dealer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- diamantaire 2, record 2, English, diamantaire
correct
- diamond merchant 3, record 2, English, diamond%20merchant
- diamond retailer 4, record 2, English, diamond%20retailer
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who buys and sells diamonds. 5, record 2, English, - diamond%20dealer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The diamond dealer is the person who buys and sells diamonds. He buys diamonds in producing countries and sells them on the diamond market or in large centres such as Antwerp, New York, Tokyo or Hong Kong. 6, record 2, English, - diamond%20dealer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Record 2, Main entry term, French
- diamantaire
1, record 2, French, diamantaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- négociant en diamants 2, record 2, French, n%C3%A9gociant%20en%20diamants
masculine noun
- négociante en diamants 3, record 2, French, n%C3%A9gociante%20en%20diamants
feminine noun
- négociant diamantaire 4, record 2, French, n%C3%A9gociant%20diamantaire
masculine noun
- négociante diamantaire 3, record 2, French, n%C3%A9gociante%20diamantaire
feminine noun
- marchand de diamants 5, record 2, French, marchand%20de%20diamants
masculine noun
- marchande de diamants 6, record 2, French, marchande%20de%20diamants
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acheteur ou vendeur de diamants. 7, record 2, French, - diamantaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le négociant diamantaire est, comme son nom l'indique, la personne qui achète et qui vend le diamant. Il achète les diamants dans les pays producteurs et les revend sur le marché du diamant ou dans de grands centres comme [Anvers,] New York, Tokyo ou Hong Kong. 8, record 2, French, - diamantaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-11-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Gemmology
- Diamond Industry
Record 3, Main entry term, English
- diamond cutter
1, record 3, English, diamond%20cutter
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- diamond processor 2, record 3, English, diamond%20processor
- cutter 3, record 3, English, cutter
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any craftsman employed in the sawing, bruting and polishing of diamonds. 4, record 3, English, - diamond%20cutter
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Makeover artists, also called diamond cutters, are in charge of this [transformation] process. 5, record 3, English, - diamond%20cutter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
diamond cutter: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7344 - Jewellers, Watch Repairers and Related Occupations. 6, record 3, English, - diamond%20cutter
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Record 3, Main entry term, French
- tailleur de diamants
1, record 3, French, tailleur%20de%20diamants
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tailleuse de diamants 2, record 3, French, tailleuse%20de%20diamants
correct, see observation, feminine noun
- diamantaire 3, record 3, French, diamantaire
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Professionnel capable de travailler le diamant depuis la pierre brute jusqu'à son emploi final. 4, record 3, French, - tailleur%20de%20diamants
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'appellation «tailleur de diamants» est celle qui selon les spécialistes reflète le mieux l'ensemble des postes d'une équipe de transformation de diamants bruts en diamants taillés. 5, record 3, French, - tailleur%20de%20diamants
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le diamantaire détermine la direction des éléments de symétrie des diamants à tailler et la position des inclusions dans le cristal [...] Une fois définis le volume et la forme du ou des corps optiques qu'il se propose d'obtenir, le diamantaire les ébauche par clivage, sciage et débrutage, avant de passer à la taille proprement dite. 6, record 3, French, - tailleur%20de%20diamants
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tailleur de diamants; tailleuse de diamants : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7344 - Bijoutiers/bijoutières, horlogers-rhabilleurs /horlogères-rhabilleuses et personnel assimilé. 7, record 3, French, - tailleur%20de%20diamants
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: