TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A difference between accounting income and taxable income that arises when an item of revenue, expense, gain or loss is included in the computation of accounting income in one period but is included in the computation of taxable income in another period.  1, record 1, English, - timing%20difference

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément de la différence constatée entre le résultat comptable et le résultat fiscal de l'exercice, qui découle du fait qu'un produit, une charge, un profit ou une perte est pris en compte dans le calcul du résultat comptable d'un exercice alors qu'il est inclus dans le calcul du résultat fiscal d'un autre exercice.  1, record 1, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu'en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l'expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l'ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan».  1, record 1, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference between the book value of an asset or a liability and its value for tax purposes.  2, record 2, English, - temporary%20difference

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur fiscale d'un actif ou d'un passif et sa valeur comptable au bilan.  1, record 2, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu'en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire», et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l'expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l'ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire - résultats» et «écart temporaire - bilan».  1, record 2, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

différence temporelle : terme adopté par l'IASB (International Accounting Standards Board).  2, record 2, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record 2,  Textual support,  Spanish